第二十二章 间接影响
“妈的，雷恩？你不能这么做！”
“你是指什么？”雷恩回答道。
“你骑在我的头上，直接跑去国会山庄。”
“你这是什么意思？我只是建议川特及费勒斯，国安局负责的通讯系统可能有
问题。这是我的职责。”
“这件事还没有证实。”这位局长仍然紧咬着不放。
“那么，我们又有那一件事情真的完全证实过呢？”
“你看看这份资料。”凯伯特递给了雷恩一份新的档案。
“这份是三角帆的报告。为什么我现在才看到这个东西呢？”
“你看就对了！”凯伯特吼了回去。
“证实泄密……”这是一份很短的报告。雷恩匆匆地浏览一遍。
“他认为除了莫斯科大使馆有泄密之外，也许也有可能是译电员。”
“他只是单纯的猜测而已———他真正说的是？现在他要自己的报告完全用人
员传递。这是这份报告我们能够唯一肯定的事情。”
凯伯特故意闪避这个话题。“我知道我们以前也这么做过。”
“是的，我们曾经这么做过。”雷恩承认道。现在纽约到莫斯科有直接航线。
资料传递起来比较容易。
“现在跟他联络的这条老鼠线是怎么运作的？”
雷恩对这句话皱了—下眉头。凯伯特它喜欢用局里面的术语。虽然“老鼠线”
这个字眼，代表着将间谍的情报传送到负责官员手上的—连串相关人员和方法。可
是这句话早就已经不流行了。这是—个相当简单的方式。凯迪雪夫将他的情报放在
大衣的口袋里，他将大衣寄放在苏联众议院的衣物寄放处后，里面一名人员会抽出
这些宇条，然后再将它放到我们一名人员的口袋里。我们的人员假装将衣服领出。
简单而直接。而且相当快速。虽然我对这一点从未感到安心过，但这一套一直行得
通。
“现在我们两名最高级的情报员对我们的通讯系统都不太高兴。而我还必须一
路飞到日本亲自去跟其中一名会面。”
“像一名间谍想见局里的高级主管这种事情并没有你想像中那么特殊。局长。
这些人偶而相当紧张，然而他们只是想知道某些高级主管确实关心他们，如此而已。”
“这会浪费我整整一个礼拜的时间！”凯伯特抗议道。
“反正你明年一月末得到韩国—趟。”雷恩指出。“回来时可以顺路看看我们
的朋友。反正他没有要求马上见你。而是最近。”雷恩还给凯伯特这份三角帆的报
告，心中纳闷为什么凯伯特会那么容易因一些不相干的小事分心。当然理由很简单，
这家伙是个一知半解的外行人，而且还相当懒惰，并痛恨跟人争论时输掉。
三角帆新的报告指出，奈莫诺夫的确相当担心西方会发现他眼苏联军方及KGB
的关系有多么槽。对于失踪的核武器倒没有进一步的报告。但报告里有许多部分都
是有关于苏联国会派系的变化。这份报告给雷恩一个感觉，好像凯迪雪夫硬凑合了
这一切。他决定让博玛丽重新审查这份报告。局里除了傅玛丽之外，没有人真正了
解这个家伙。
“我猜想，你会把这份报告拿给总统看。”
“是的，我想我必须如此。”
“如果我能做个建议的活，请记得告诉总统。我们还没有真正证实凯迪雪夫所
说的任何事情。”
凯伯特抬起头来说道：“那又怎样？”
“那么我说的话没错。局长。当我们对于某件事情只有单一来源的消息时，特
别是那么重要的事情，你必须告诉上面我们还没有证实。”
“我相信这家伙。”
“我没有办法那么肯定。”
“局里的俄国组相信他的报告。”凯伯特指出。
“的确。他们在下面已经背书，但如果我们能够由其他的来源来证实这一点，
我会觉得好一些。”雷恩说道。
“你有任何可靠的理由来怀疑他的报告吗？”
“不。我实在不能向你证明什么。只是照理说我们现在应该早巳能够征明一些
东西了，而我们却没有。”
“那么我希望我能老远跑到白宫，跟总统报告这份情报，然后再承认这份报告
可能是错的？”凯伯特捻熄他的雪茄。使雷恩松了一口气。
“是的，长官。”
“我才不这么干！”
“你必须如此，长官。万一这件事情的跟我说得—样，后果就不堪设想，你必
须如此做。这是这里的规则。”
“雷恩，当你提醒我这里的规则是什么的时候，实在令人难以忍受。毕竟我还
是这儿的局长，你应该很清楚。”
“听着，凯伯特？”雷恩说道，试着使他的声音和缓，“我们从这家伙身上得
到一些真正炙手的情报，如果这些情报是真的话，可能会影响我们跟苏联打交道的
方式。但这些情报都还没有经过证实，而且只是从一个人身上获得的情报，你懂吗？
万一他说错了怎么办？万一他误解了某些事情呢？甚至他还可能是在说谎呢？”
“我们有任何理由相信这一点吗？”
“一点也没有？局长，但你在这么重要的事情上，仅仅因为一个家伙所传来的
一封短信，便改变我国政府的全体政策，这难道：叫做谨慎和理智吗？”这一招对
凯伯特特别有效，谨慎和理智。
“我听到你说的话了？雷恩。好吧。我的车正在等着。我几小时后会回来。”
凯伯特抓着外套，走到局里的主管人员电梯里。局里配绐他的座车正在等着。
身为中情局局长，他有两名保镖，—名开车时，另—名则坐在前座。除此之外，他
跟其他的平民一样还得面对交通的问题。当车子开到乔治华盛顿公园时？他心想雷
恩这家伙真的越来越惹人厌。好吧，就算他在中情局里是个新手，就算他没有经验。
他也常喜欢把日常的事务交给属下去做，但毕竟他是局长，不需要亲自处理每一件
琐事。他早已厌倦三天两头就有人提醒他局里的规矩。厌倦雷恩骑在他头上。厌倦
每一次有消息进来时？还得透过他的分析和解释。当凯伯特抵达白宫时，已经是一
肚子火。
“早安。凯伯特。”艾略特在她的办公室说道。
“早安。我们收到另一份三角帆的报告。总统需要看一看。”
“原来如此，凯迪雪夫又送什么资料来？”
“谁告诉你他的名字？”中悄局局长怒道。
“雷恩，你不知道吗？”
“他妈的！”凯伯特咒骂道。“他没有告诉我这一点。”
“坐下来，凯伯特。我们还有几分钟的空档。你跟雷恩处得怎样？”
“有时候他忘记谁是局长，谁是副局长。”
“他实在是个很骄傲的人，对不对？”
“有一点。”凯伯特冷酷地同意道。
“他对他所做的事情实在很行——当然还是有其限制——但以我个人而言，我
实在很厌倦他的跋扈态度。”
“我知道你的意思。他喜欢告诉我该做些什么，像这一件事”
“哦，不信任你的判断吗？”这位国家安全顾问道，小心地选择刺激的字眼。
凯伯特抬起头来说道：“对，这就是他的态度。”
“我们对前任政府的任何任何事情当然是没有办法改变的。毕竟他在这方面是
个职业老手……”她的语调故意拖得长长的。
“而我就不是？”凯伯特问道。
“当然你也是，凯伯特，你知道我绝不会有这种意思的！”
“对不起。艾略特。你说得没错。有时候他实在让我很生气。只是如此罢了。”
“让我们去见老板吧。”
“这件事情有多可靠？”福勒总统五分钟后问道。
“就像您已经听说过的一样，这位人虽已经为我们工作五年以上，而且他所传
送回来的情报一向都没有错误。”
“你们已经证实这份资料了吗？”
“并未完全证实。”凯伯特回答道。“我们似乎不能直接证明，但我们的俄国
分析组相信这份资料，我也是一样。”
“雷恩却存有怀疑。”
凯伯特实在有点讨厌听到雷恩这个人的名字。“我却没有，总统先生。我想雷
恩是企图让我们觉得他对苏联政府的新看法，试着让我们觉得他不再是个冷战时代
的战土。”凯伯特再度被不相干的小事分心，艾略特对自己想道。
福勒的眼睛转向艾略特，说道：“艾略特，你觉得呢？”
“苏联的安全单位想争得一个比较好的地位，这当然是可信的，”她故意以最
合情合理的方式讲道。“他们对苏联改革不太高兴。对于自己损失那么多权力也不
高兴，而且他们对于他们所认为奈莫诺夫领导的失败也感到不悦。因此这份情报跟
我们知道的—大堆事实相符。我想我们应该相信这份悄报。”
“如果这是真的话，我们应该减少对奈莫诺夫的支持。我们不能跟将来苏联回
头变成更中央集权的政府维护很好的关系，特别是这个政府是一些显然不喜欢我们
的分子所支持的。”
“我同意。”艾略特说道。“最好甩掉奈莫诺夫。如果他不能随心所欲地掌握
他的军方的话，那么，应该有其他人可以。当然，我们必须给他公平的机会……现
在我们跟他打交道的情况比较棘手。我们不想把苏联丢回他们军方的手里，对不对？”
“你在开玩笑吗？”福勒说道。
他们站在一座专门为三叉戟潜艇进行整修工作的大型船坞里的通道上，看着乔
治亚号的官兵进进出出为一次出航做准备。
“你已经说服他了吗，老曼？”琼斯问道。
“他的解释相当合理，琼斯。”
“你什么时候逮到我犯错过？”
“所有的事都有第一次啊。”
“这—次不同，舰长。琼斯博士悄悄地说道。”我有一种感觉。“
“好吧：我要你跟他的声纳组多花点时间在模拟练习上。”
“够公平了。”琼斯顿了几秒钟。“你知道。如果这次能够再度出航的话。只
要再多一次。也许会很好玩……”
曼库索转头看着琼斯说道：“你自愿吗？”
“不。我太太可能不会谅解为什么我会出海三十月。两周已经够久了。事实上
已经太久了。我已经变成非常恋家的人，老曼，而且随着年纪增大，也越来越受人
尊敬。已不再像那些年轻小队子。充满了好奇心。”
“你认为那些人员如何？”
“你是问那些声纳组员吗？他们都相当优秀。追踪组也是一样。瑞克斯的前任
舰长是罗塞里，对不对？”
“没错。”
“他把这些组员训练得相当好。我们能不能私底下谈谈心里的话呢？”
“当然可以。”
“瑞克斯不是一个好舰长。他对属下太严要求太多，很难满足他的标准。一点
都不像你，老曼。”曼库索闪避这个恭维。“每个舰长都有不同的领导风格。”
“我知道这一点。但我不会想跟他一同出航。他手下的一名士官班长要求凋职。
还有其他半打以上的士官也是如此。”
“他们都有家庭的问题。”曼库索批准了所有的调职要求。包括那名年轻的鱼
雷班长。
“不。他们没有家庭上的问题。”琼斯说道。“他们只需要籍口。而他们都迫
不得已地用了这种藉口罢了。”
“琼斯，听着，我是个战队长，对不对？我只能针对属下舰长的表现来评估他
们。瑞克斯没有三两下也不会当上舰长。
“你的观点是由上往下，而我的观点是由下往上。从我的现点而言。这家伙不
是个好舰长。这一点我不会对其他任何人提起。但我们是老船友了。好吧。就算我
过去只是个小兵。阶级低得不能再低？但你从未像瑞克斯那样对待过我。你是个好
舰长。瑞克斯不是。他的属下都不喜欢他，而且对他的领导都没有信心。”
“妈的。琼斯，我不能让这种事情影响到我的判断。”
“是啊。我知道。你们这些海军官校毕业到学长学弟——靠着这层关系，事情
都很好办。你必须以不同的方式来解决这件事。就像我说的，我不会跟其他任何人
这样说。但如果我在那条船上。我也会想凋职。”
“我以前也跟过其他我不喜欢的舰长。这主要是领导的作风不同。”
“就像你说的。准将。”琼斯顿了一下。“只要记得一件事情好吗？属下想令
上司印象深刻。有一大堆方法。但想要让属下对上司印象良好。却只有一个方法。”
佛洛姆坚持得慢慢来。因此工作人员让模具冷却了好长一段时间后，才将模具
拿到第一架车床充满惰气体的加工区里打开。那块钚元素的初胚固定就位后，佛洛
姆亲自检查操作车床的电脑数码。接着按下第一按钮。整个自动操作系统启动了。
车床的机械选择适当的车刀。自动安装在转轴上。然后将车刀移动到定位。车床内
密闭的加工区内充满了氩气，接着用冷媒喷在钚元素块上，使一切都保持在适当的
等热状态下。佛洛姆换了一下车床电脑的触摸式萤幕，选择第—个启动程式。然后
车刀开始旋转，转到每分钟一千转时，开始以—种既非人类或机械能产生的运动方
式向饰元素块接近，方式看起来相当滑稽。他们在车床的保护罩外观察了车刀的动
作。车刀已经将初胚车下一些银色的金属粉末。
“我们会损失多少钚元素呢？葛森问道。
“哦，总共不会多于二十克”佛洛姆评估道。“不用担心。”佛洛姆看看另外
一个压力表，以检查相对压力。这具车床跟房间里其他部分隔离起来。而且靠车床
那一边的房间压力比外面略低。氩气比空气稍微重一点。因此会使氧气浮在上画，
而不会接触到铈元素，这样可以避免发生燃烧现象。燃烧会使得饰元素变成粉末状，
具有极高的致命性。钚元章是一种剧毒性的金属，再加上它有辐射线——主要是低
能量的阿尔法射线——这会使人更快致命而且死得更痛苦。有些技工已经过来接替
佛洛姆的工作。佛洛姆想道，这些人的枝术现在已经相当好了。他们现在的技术跟
刚进来时不可同日而语，而且在他的监督下，他们学习的速度快得惊人。这些人跟
他在德国所训练的人员素质几乎一样好，只是缺乏正式的教育罢了。但实际工作比
起理沦工作可谈的东西真是多太多子。
“还要多久呢？”夸提问道。
“我告诉你多少次了？我们现在完全符合原来的进度。这阶段是最耗时间的。
我们现在所制造的东西必须完美。绝对要十全十美。如果这部分不能正常运作的话，
那其他都会功亏一篑。”
“我们做的其他东西也是一样啊！”葛森指出。
“没错。我的年轻朋友。但现在是最容易犯错的时候。这种金属很难以加工，
而且它的金属三态变化十分诡异，使得工作更困难。现在，让我们看看那些成型的
炸药块。”
葛森说得没错。每一样零件都必须正常工作。这些成型的炸药块几乎是佛泊姆
完成设计工作后的主要的问题。他们利用普通的黄包炸药加了—种硬化剂，主种硬
化剂是一种塑料，可以使炸药变得相当坚硬。但不会影响到炸药的化学性质。通常
炸药是塑性的，本身就很容易变形。他们必须改变这种性质。因为这些炸药块的形
状是决定爆炸威力如何传递的关键。葛森一共塑造了六百个这类的炸药块。每—块
都是一个完整的椭圆形的一部分。其中每七十个组合在一起，可以形成一个外围直
径为三十五公分的炸药环。每个炸药块上还有一个启爆孔。可以装置超精密启爆器。
连接到各个炸药块上的超精密启爆器到电源之间的所有电线都是一样的长度。佛洛
姆拿起了一块炸药块。
“你说这些都完全一样？”佛洛姆问道。
“完全一样。我完全按照你的指示去做。”
“随便选七十个。我要用—个不锈钢块来测试你的成品。”
当然。试验的地点早已准备好，事实上这是一颗美制84型空投炸药所造成的弹
孔。是几年前一架以色列的F-4 幽灵式战斗机所投下的。夸提的手下早己利用预制
的木头建材在这个炸药孔上做好了准备，上面一层的屋顶上还加叠了三层的沙包。
当然也加了伪装网以避免被人发现。测试炸药块的组合就花了三十小时，然后在不
锈钢块里塞了一个电子应变量具。并牵了—条讯号线到附近的另一个炸药孔——距
离有两百公尺——佛洛姆在此跟一具示波器一同等待实验的进行。这一切刚好在黄
昏来临前完成。
“一切就绪。”葛森说道。
“进行。”佛洛姆回答道，全神贯注在他的示波器上。
葛森按下按钮。进行试验的炸药孔上的小建筑模型立刻在他们跟前解体。只有
几个沙包还保持完整，被抛在空中。但大部分的沙包还是被炸得粉碎，扬起一片沙
尘。在爆炸波的重击通过他们脑袋上方前，试波器已经测出尖峰的压力，并把它保
留在萤幕上。波克及夸提对于这一次爆炸的示范多少有点失望。主要是因为这场爆
炸的威力大部分都被沙包所减轻。他们心想。那么小的爆炸足以引爆一颗核弹吗？
“怎么样？”当一名人员跑向测试炸药块的弹坑里检查时。葛森问道。“有百
分之十的差距，”佛洛姆抬起头说道。然后他笑道。“多了百分之十的威力。”
“这到底是什么意思？”夸提问道？突然担心他们不知道做错了什么事。
“这表示我的年轻学生真的学得很好。”十五分种后。他们已经能完全肯定。
两个人找了半天才找到原来那块不锈钢块，并花了半小时才移开核心的钨钢外层。
原来这个不锈钢块像人的拳头那么大。现在却已经变成一个扭曲的圆柱体，直径比
雪茄还小，要是这是钚元素的话？早已经引发一次核反应。这个德国人对这一点相
当肯定。佛洛姆将变形后的不锈钢块捧在手上。拿给葛森看。
“葛森先生，”他相当正式地说道。“你在炸药方面的知识真是个天才。你是
一个优秀的工程师。在东德，我们要试上三次才能作出这样的效果。而你—次就办
到了。”
“还要进行几次测试呢？”
佛洛姆点头说道。“相当完美，我们明天再进行—次。当然？我们要把所有试
做的不锈钢块都用来测试。”
“这也就是为什么我们要做那么多个的原因。”葛森同意道。
在回去的路上，波克在内心一边进行自己的计算。根据佛洛姆的说法，这个炸
弹弹最后的爆炸威力超过四十五万吨黄色炸药。因此他以这个数字打个折后，以四
十万吨的威力作为他评估伤亡人数的依据，波克对于伤亡率的评估总是比较保守。
当然那座体育场及里面的观众都会被蒸发掉。不，他纠正自己。这并不是真的。这
种武器并没有什么神奇性。只不过是一种大型的爆炸装置而已。这座球场及里面所
有的一切东西将会桩完全摧毁，不但如此，还会造成一大堆高速向外四溅的碎石，
可以飞上个几百甚至于几千公尺以上。最接近这颗炸弹四周的一切将会炸成只有分
子大小的粉末。沙尘粒子将会被吸入火球里，部分炸弹的物质将附着在这些炊灼热
的粒子上，这就是核武器所造成的落尘，他总算见识到了。由于他们汁划把这颗核
弹放在地面上引爆。而非是高空引燥，因此爆风将会造成更多的落尘，而这些落尘
会被顺风喷走。大部分落尘会落在爆炸地点三十公里的范围内。剩余的部分则得看
当时的风向及气候而定。有可能落到芝加哥或圣路易，甚至连华盛顿都会被波及，
有多少人会死于这些放射线落尘呢？
好问题。他估计大概有二十万人会死于最早的爆风，当然这些数字已经是极乐
观的估汁。大概还有五到十万人会死于放射线的落尘。这个数字已经包括下因为辐
射线致癌死亡的人数，这些效果可能要好几年才会显现出来。就如夸提先前注意到
的一样，实际死亡的人数是令他们有点失望。一般人很容易把核弹当作制造毁灭的
神奇武器，但实际上这些东西却不是。核弹只不过具有一些有趣的二度辐射线致死
效果的高强力炸弹而已。这也因此使得它成为恐怖分子最佳的武器。
恐怖分子？波克问他自己。我就是这样的人吗？
当然在旁观者的眼里是如此，波克很久以前就不让自己被别人的看法所左右。
这次事件将会是最好的证明。
“克拉克。我需要听听你的意见。”雷恩说道：
“是什么呢？”克拉克问道。
“我脑袋里—片空白，一点主意都没有。曰本首相将于二月前往墨西哥访问，
然后他会飞来华盛顿跟总统会面。我们必须知道他在自己座机里所要说的话。”
“我的腿不够修长，穿起侍者的衣服不好看，博士。再说，我也一直学不会在
茶会时的一些礼仪。”克拉克开完玩笑后顿了一下，然后转为严肃。说道：“窃听
一架飞机上的谈话……？这听起来好像在技术上相当困难哦。”
“你对这方面知道多少？”
克拉克看了一眼他的咖啡，说道：“我以前曾经放过一些搜集情报的装置？但
一直都是限于地面。在飞机上，你得担心一大堆背景杂音。你也必须赌一赌你的目
标坐在哪里。最后，在总统专机上，你还必须通过他们的安全措施。这件事的技术
问题可能是最难的，”他说道。“对这个家伙的生命安全威胁最大的可能是在他们
自己国内——除非他打算在底特律待一阵子，对不对？墨西哥市。好吧，那里的人
都说西班牙话，而我的西班牙话也说得不错。当然我会带查维斯一起去……他会搭
什么样的飞机呢？”
“我查过了。他会搭一架日航七四七出国访问。驾驶舱后面的上层旅客舱将布
置成他的会议窒。他们也把床放在里面。日本首相可能就待在那里，日本首相喜欢
跟飞行员聊天。他对这种长途旅行相当内行，总是尽可能睡觉，以克服时差问题。”
克拉克点头说道：“这架飞机总得要擦擦窗户吧。他不像我们有空军基地可处
理一切的地勤服务。
若日航在墨西哥市有定期班机，他们将会雇用墨西哥的地勤人员。我会先查一
查七四七客机一些资料……像我说的？这部分还不难。我可能只要费点唇舌就可进
到里面。甚至我们可以给查维斯一些假的证件，到驻墨西哥的日航分公司找份工作。
这会使我们的工作容易些。我猜这件事已获得上头的同意罗？“
“总统说‘找个方法’。不过我们还是会请他批准最后的计划。”
“我需要跟科技处的家伙谈谈看技术的问题。”克拉克指的是中情局里的科学
技术处。“真正的问题还是噪音……这件事有多急，博土？”
“很急。克拉克。”
“好的。”克拉克站起身子说道：“天啊。我又再度干起外勤工作了。我会去
那栋新建筑物的科学技术处理问问看。可能要花几天的的间才知道这件事可不可行。
这表示我不能跟你—同去英国罗”
“会使你困扰吗？”雷恩问道。
“不会。反正你很快就回来了。”
“的确如此。我得到百货公司采购—些圣诞节的礼物。”
“你知道当他们还小的时候，你自己有多幸运吗？现在我的女儿们要的都是衣
服？而我是最不会挑女孩子的衣服。”克拉克正生活在购买女人衣物的恐惧里。
“我女儿莎莉现在已经开始怀疑圣诞老公公是否存在，但小杰克依然深信不疑。”
克拉克摇摇头说：“当你不再相信圣诞老人的时候，整个世界便开始走下坡了。”
“事实不就是如此吗？”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录