译序 作为文学大国的法兰西,其文坛一直是热闹非凡,好戏连台。 1998年的夏季,也正是英国一代佳丽戴安娜王妃香消玉殒、罹难巴黎的一周年, 一部长达三百多页的名为《埃及人》(中译本名为《王妃与情人》的长篇小说由拉 戴出版社出版了。这部装帧精美、由著名画家迪米特里作漂亮封面的书籍,立即风 靡巴黎,引起强烈轰动,成为法国该年度最畅销的小说之这部作品以世界巨富埃及 人塔莱克。艾尔。沙鲁克一生的悲欢为线索,演绎了一段惊心动魄、异彩纷呈的故 事。他的一生充满了奇幻的色彩,云波波谲,扑朔迷离。他自幼出生于尼罗河畔的 一个贫苦之家,因不堪忍受英国殖民军对他祖国的入侵,特别在他饱受个人凌辱之 后,怀着一颗复仇之心,含辛茹苦,立志变革自已人生的命运。他有坚定的信念和 顽强的意志,百折不挠,勇往直前,不愧为一个毅力超强的勇者。 他以故乡罗赛特港最便利的水运为依托,从航运事业做起,逐渐壮大。他聪明 能干,巧于运作,在发展他的航运业的同时,把生意的触角伸向各个领域,钻营谋 利,煞费心机。几十年过去了,他拥有了四百亿美元的个人资产,成为一代世界巨 富,拥有自己强大的船队、数架私人飞机、豪华的游艇和汽车,在伦敦和巴黎风景 如画的旅游胜地拥有数幢属于他个人的别墅山庄。他在伦敦的市中心盖起了一幢最 豪华的百货商厦,兼并了英国历史悠久的价值二百亿美元的最大的百货公司,还准 备竞选埃及总统……他的势力在扩大,私欲也在膨胀。 小说从头至尾贯穿着一条主线,那就是埃及巨富塔莱克。艾尔。沙鲁克以他的 财富与英国上层势力相抗衡,以达到他复仇的目的。为此,他不惜以卑躬屈膝、丧 失人格为代价。围绕着这一主线展开的情节是多姿多彩、变幻莫测的。那些引人入 胜的故事看似并不连贯,但实际上构成了一个有血有肉、有头有尾的整体。若是把 作品中的这条主线透视得更清晰一点的话,那就是埃及人塔莱克。艾尔。沙鲁克为 公开收购英国人赖以骄傲的豪华壮观的巴拉茨。拉登百货公司而处心积虑、不择手 段所进行的种种的明争暗斗。这正是这部小说曲折动人、高潮迭起、最具特色的地 方。 为此,他要取悦于英国上层,拉拢王室贵族,无所不用其极。他出巨资挽救了 英国女王的私人豪华游艇“不列颠号”因经济上的入不敷出而陷入困境。但是,他 所做的种种奴颜,并不为英国权势集团所动,英国的大门始终对他是关闭的,许多 年来,一直拒绝向他发放英国护照。尽管他是世界巨富,尽管他在英国大量地投资。 毫无疑问,作者是把这位埃及富翁当作英雄人物来描绘的。作者在答《费加罗 报》记者问时,直言不讳地表达了他的观点:“我觉得,他才是真正的英雄。我认 为,他的一生是一部惊心动魄、卓越非凡的历史。” 作者笔下的埃及人为获取英国国籍,历经磨难,苦斗一生,表达了他要战胜英 国当权者的决心,这正是他复仇的一种方式,而并非卖国、叛国的行为。恰恰相反, 埃及人是一位对祖国充满了深情、眷恋的爱国者。他把他在伦敦投资建造的宏伟壮 观的百货商厦取名为“菲莱岛大厦”,菲莱岛是埃及古老神话中的一座充满珍奇的 仙岛,这表明他对祖国古老文化的深切怀念。不仅如此,在这座现代化的商城里, 从装饰风格到某一细小商品的展示,无不体现了埃及的古韵和习俗。他把东方灿烂 的文化与西方的文明完美地结合在一起。 在书中,埃及人花巨资请求法国考古队协助他去埃及亚历山大的深海中探寻千 年古物石像女的传奇故事,更表明了他对故土的一片拳拳之心。我们看到,埃及人 风尘仆仆,只身一人返回祖国,足迹走遍故乡的山山水水,当他目睹五十年来他的 祖国依然贫穷、人民仍然深受贫苦之患时,他伤心地流下了眼泪。 当然,从另一方面看,作为一个富豪,他冷酷无情,奸诈,沉迷女色,贪得无 厌,这些描写在书中比比皆是。他并不可爱,但他有不少堪值同情之处。在他的身 上,我们可以看到西方商界血肉相残的魔影,和商家与政客之间恶斗的触目惊心的 现实。 小说另一个主要情节便是埃及人惟一的儿子萨米尔与英国离异王妃罗斯女士的 生死之恋。这是书中最精彩的一个部分。萨米尔英俊潇洒,与众多女人有不尽的艳 情,他靠着父亲的财富,在美国好莱坞过着花天酒地的生活。这是一个典型的“唐 磺”式的人物。其父为了向英王国公开挑战,征服美丽的罗斯王妃,最终达到吞并 实力强大的巴拉茨。拉登百货公司的目的,搬出了自己的儿子萨米尔,与他通力协 作。不想萨米尔与王妃一见钟情,双双坠入爱河,于是,一段缠绵、悲怆的爱情故 事缓缓推出,营造出一种浓烈的既欢快而又哀婉的氛围。埃及人自然异想天开,喜 不自禁,他梦想着终能与英王室联姻结亲,攀龙附凤,并眼看梦想成真了。 然而,故事的结局是凄恻的。这对年轻的爱倡正当完婚之时,却惨遭暗害,汽 车失控滚入高山之下,双双毙命于法国旅游胜地的蓝色海岸。而就在此时,埃及人 的移动电话里传来了他成功收购英国最大的巴拉茨。拉登百货公司的喜讯。面对深 山幽谷,埃及人望着山脚下儿子与王妃同乘的那辆汽车的残骸失声痛哭起来。他的 美梦化为了泡影。 围绕着埃及人,一幕幕斗争错综复杂,令人胆战心惊。他的巨大财富,他铤而 走险的敛财手段,他误入伊斯兰恐怖分子的圈套,总之,他的一切,招致了来自各 方面的嫉妒、仇恨。猜忌、惶恐、低毁,他们必然要把他置于死地而后快,针对他 进行暗杀活动,可谓危机四伏,险象环生。而埃及人却不以为然,似乎全然不知。 好在他大难不死,一次又一次与魔鬼擦肩而过。作者在这方面的描写,颇像恐怖侦 探小说,曲折惊险,悬念迭起,疑团丛生。这些阴谋的暗杀有来自英国、埃及的情 报部门,有来自伊斯兰恐怖分子,有来自军火大亨,等等。然而,在作品中,作者 只是点到为止,并不明说,意在请读者参与,去推测和联想。特别是作品最后部分, 萨米尔与罗斯王妃的汽车坠崖失事,命归黄泉的描写,作者更是作了诸多的暗示和 推想。 总之,这是一部色彩斑斓、好读好看的作品。有商家的争斗,有政界的阴谋, 有爱情的悲欢,有财色的横流,有嫉恨的火并,有生死的较量,有旖旎的风光,凡 此种种,不一而足。作者通过埃及人的传奇,把当代西方上流社会的一幅鲜活的画 卷展现在广大读者的面前。 清新、明快、写实、抒情,是这部作品的艺术特色。全书洋洋洒洒近三十万言, 每一个片段都能构成独立的情境。从风格上看,作者很会运用电影蒙太奇的剪辑手 法,读来轻松有趣,毫不费劲。相对当前法国长篇小说创作的松散、离奇、古怪、 破碎、谜语式费解等现代派的模式来说,该小说尊崇的则是传统的写作手法,但又 不完全受传统的拘泥。它注重的是故事情节和情景交融,所以从头至尾都能紧紧抓 住读者的心,使读者进入各种意境之中,也适应广大中国读者的欣赏习惯。 小说的作者斯特凡。马尔尚现年三十五岁,毕业于巴黎第四大学,获文学博士 学位,现供职于法国《费加罗报》经济部。他是当前法国新闻界赫赫有名的记者, 曾在美国华盛顿工作多年。作为驻外记者,他写过大量世界性的通讯报道,与西方 政界和商界的领袖们均有过不凡的交往。他于1996年发表了第一部长篇小说《十一 月的阴谋》。 1997年夏天,英国王妃戴安娜罹难巴黎,震惊世界。一时间,有关戴妃的各种 书籍大量出版。但是,这些文章均为通讯或传记,并没有形成一部完整的文艺作品, 在这股热潮中,马尔尚博士在友人的热切鼓动之下,凭借他多年驻外的阅历和经验, 特别是他掌握的大量的信息和资料,酝酿了有关戴妃事件的长篇小说的创作。经过 反复思考之后,马尔尚博士独辟蹊径,他以戴妃的情夫多边的父亲作为切入点,以 这位世界巨富默哈穆德。艾尔。法耶兹的传奇为背景,经过半年多呕心沥血的创作, 终于推出了这部亦真亦幻的文学作品。 小说一问世,立即引起了巴黎广大读者的强烈兴趣,于是不胫而走,轰动法国, 很快被译成各国文字,广为流传。 值《埃及人》的中译本《王妃与情人》出版之际,作为译者,谨写下上述片言 只语,以表达我对这部作品的理解和感受,恳请广大读者和法语文学翻译界的专家 及同仁不吝批评指正。 关鹏2000.12.