关于《雷雨》在苏联上演的通信 亲爱的阿·柯索夫同志:读了您的信,十分快慰。很感谢您和您的演员们与艺 术家们费了很大精神来研究并且准备上演中国剧本《雷雨》。我和我们剧院的同志 们都认为这是中苏两国人民深厚友谊的具体表现。我个人尤其感到荣幸。 请允许我答复您提的问题。 我同意您前四个问题的答案。关于这个戏的含义,这个戏发生的时代,以及鲁 大海代表的时代精神,我以为您的解释都是对的。 只有第五个问题,我略有不同的看法:周朴园是由封建家族(大地主)的子弟 转化为成功的资本家的。他非常自信,觉得自己十分“正直”,他们的社会也认为 他是“仁厚”、“正直” 的榜样。他根本不可能猜想他的长子与其后妻有暧昧关系。因为,他那样相信 自己的道德和尊严。表面上看他的家庭尽管像死水一样,但在他心目中这摊死水决 不会腐臭。他以为别的资本家家庭会有这样的事,他的家庭不会发生这样的事。他 从没这样想过,他并没有故意“孤立”他的妻子,但他自从把这位聪明、美丽却有 些“叛逆性”的小姐(繁漪)娶过来的时候,就发现他这个妻子不是他所企望的那 样百依百顺的旧式瓶花。他失望了,对她冷淡起来。繁漪总是有形无形地和他的思 想、习惯与为人的方法有抵触的。这是“五四”以及所谓“解放”的资产阶级的女 性,任性,傲慢,完全活在爱的情感当中,而这个“爱”是在比她岁数大得多的周 朴园的身上得不到的。繁漪不大和一般当时的阔太太小姐们往来,是一个“孤芳自 赏”的女人。这一点也是周朴园认为乖张的。周朴园并不是故意使周围的人觉得她 “不正常” 或者“疯狂”。而他确实从心里觉得她是如此。周朴园是一个当时社会上所谓 最正直的上层人物,而他自己一点也不知道他内心中是这样可怕的、伪善的。 姑且写了上面的话,但我不敢说是对的。请您留作参考吧。 《雷雨》这个剧本太长,需要大大删减。这个艰巨的工作恐怕要放在导演的身 上了。 向你们剧院全体演员与舞台工作者致敬,祝你们的演出成功,并继续获得新的 更大的成就。 曹禺(原载《戏剧报》1958 年第9 期)