曹禺谈中英文化交流 新华社北京二月二十一日电英国著名莎士比亚戏剧导演托比·罗伯森和著名舞 台美术设计家阿伦·拜瑞特目前正在这里帮助北京人民艺术剧院排练莎士比亚喜剧 《一报还一报》,担任导演和舞美设计工作。 中国戏剧家协会主席、北京人民艺术剧院院长曹禺对记者说,英国文化委员会 派托比·罗伯森和阿伦·拜瑞特来北京人民艺术剧院工作,“充分表达了中英两国 人民的深厚感情,这无疑会对中国人民和中国戏剧界有很大影响的”。 曹禺说,托比·罗伯森是我们的老朋友,我们已经是第二次欢迎他了。 他在一九七九年十一月带领老维克剧团来中国演出《哈姆雷特》,就受到中国 人民的欢迎。这次由他为北京人民艺术剧院排演莎士比亚戏剧中最困难的《一报还 一报》,更能看到他对莎剧的理解和他的导演艺术。 曹禺说,中国人民对莎士比亚并不陌生。早在清朝末年,中国人民就开始认识 这位文艺复兴时期的伟大戏剧家和诗人。他的人文主义思想在当时中国反封建的先 驱者们的心中曾经引起过共鸣。从“五四”运动以后,他的许多有名的剧本都曾在 中国舞台上演,他的许多剧作和十四行诗都早已有了中文译本。近几年来,我们不 断把外国名作家的作品向中国观众介绍,希望用世界文化的精华来丰富我国人民的 精神文化生活,去年,北京和上海分别上演了莎士比亚的《威尼斯商人》、《马克 白斯》、《罗密欧与朱丽叶》。 曹禺说,《一报还一报》是一出最能代表现代精神的戏。中国戏剧家协会将邀 请北京和外地的大剧院的导演来观摩专家排戏,从中取得教益,学习他的导演艺术 实践,以提高对莎士比亚的认识。 曹禺说,他同英国人民和文化戏剧界同行有着深厚的情谊,去年一月,他同戏 剧评论家赵寻、著名演员英若诚等访问英国,并到莎士比亚故乡斯特拉特福访问, 受到英国朋友们热情款待。英国老维克剧团还十分郑重地送给曹禺一份老维克剧团 荣誉会员的证件,以标志中英两国戏剧界的友谊。 ( 原载《新华社新闻稿》1981 年2 月25 日)