曹禺谈芭蕾舞剧《雷雨》

    上海芭蕾舞团正在本市演出的大型芭蕾舞剧《雷雨》，是根据著名剧作家曹禺
的同名话剧改编创作的，曹禺不仅为编导、演员逐一分析剧中人物的思想性格，而
且亲临排练场观看连排，三次赴剧场观看正式演出，并发表了热情洋溢的讲话。

    曹禺虽已属古稀之年，但精神矍铄，谈笑风生。他说：“《雷雨》这么复杂的
故事，这么错综的人物关系，你们能搞成现在这个样子，真不简单！”

    他又关心地问：“观众能不能看懂？最好请一些没有读过剧本和看过话剧的人
来看一看。”当胡蓉蓉( 舞剧《雷雨》编导之一）问曹禺：“舞剧对原著作了些增
删，不知你有什么意见？”曹禺连声称赞说：“你们开刀开得好，把话剧的一、二
场压缩成一幕，这样使结构更洗练、集中、流畅，戏的节奏就快了。序幕中繁漪和
周萍的幽会，一幕中周朴园幻党中与侍萍的私情，这些处理都很好，一下子把人物
关系交代清楚，连我自己也没有想到。”当话题转到人物形象塑造时，曹禺指着饰
演周萍的凌桂明说：“周萍就是他这个样子，演得很好；蘩漪复杂的性格刻画得很
成功，尤其是三幕中蘩漪和周萍的一段双人舞真精彩，把蘩漪最后的挣扎和失望都
淋漓尽致地表现出来了。

    四凤形象也很有特色。侍萍那么漂亮，难怪周朴园忘不了她！”曹禺强调说：
“舞蹈演员要善于表现人物的感情和性格，要把握人物独特的个性。周朴园既不是
黄世仁，也不是南霸天，而是道貌岸然的伪君子，是旧制度的卫道者；同样，鲁贵
和《红色娘子军》中的老四也应该有区别，不要演成一个模样。”

    曹禺对舞剧《雷雨》的音乐、舞美设计也很赞赏，并说：“舞蹈若没有好的音
乐，再高明的舞蹈家也编不好舞，乐队最好有独奏，因为独奏更能表达人物复杂的
内心世界。”

    “我非常爱看芭蕾舞。”原来曹禺还是个“芭蕾迷”呢！而且对芭蕾艺术很内
行。他问胡蓉蓉说：“芭蕾舞剧一般都有群舞，而《雷雨》却没有群舞，行不行？”
胡蓉蓉说：“我们正想在这方面作些尝试，如果集中力量把八个性格迥异的人物形
象塑造好，舞剧可能也会有自己的特色。”



    曹禺还说：“古典芭蕾比较侧重表现技巧，而不大注意演戏，现在你们是既有
优美的舞蹈，又有动人的戏，这样更富于艺术魅力。当然古典芭蕾我们要学，但要
使我们的芭蕾真正走向世界，那就必须创作具有中国民族特色的作品。目前外国流
行的现代舞是有一定的技巧，但观众看不懂，假如你们把《雷雨》搞成现代舞，那
就要砸锅了，一定要使芭蕾舞剧具有浓厚的中国风味。”

    曹禺同志最后满怀深情他说：“希望你们取得新成绩！”

    ( 原载《解放日报》1981  年11  月28  日）

下一章　回目录