第四课 中英文屏幕转换工具
中学生学电脑，最大的顾虑是自己刚刚学英语，连最简单的英文书报还看不懂，
怎么可能与电脑这个“洋博士”对话呢？为此不免忧心忡忡，疑虑重重，担心自己
学不了电脑，更无法上网。其实，现在的电脑操作，特别是中文版的Windows 和Word，
基本上都是汉字对话，即便因为死机而引起必须调用Scandisk来诊断，所涉及的英
语，也不过有数那几十句，翻翻字典，大都能够认识，抄在小本本儿上，一天背它
十几句，有十来天也就背下来了。
如果还没有信心，不妨在电脑中安装一套中英文屏幕转换软件。这种软件很多，
早期的大都只能在DOS 下使用，现在大多能够在Windows 下调用。下面介绍两个功
能最强大也最普及的软件：《金山词霸》和《东方快车》。
第一节 金山词霸
（一）软件简介
“金山词霸”的内容包含《英汉词典》、《汉英词典》和《国际标准中文大词
典》三部大词典，软件除了具备英汉、汉英双向的“鼠标即指即译”功能之外，还
可以当汉语词典用，而且英语和汉语都能够发音，所以被称为“会说话的三向词典”。
在各种屏幕翻译类英汉词典中，“金山词霸”是比较“巨型”的一种，全部安
装，需要100M硬盘空间。因此，整套的“金山词霸”，必然是光盘版。目前最流行
的是第二版和第三版，最新的是2000版。考虑到软件普及的程度和购买与借用安装
等因素，下面以流行得最广的第二版为例进行介绍。只要会用第二版，第三版和2000
版也就都会用了。
“金山词霸Ⅱ”只能在Windows （包括Win3.x、Win9.x和Windows NT，中西文
版均可）下运行，不能在DOS 下运行。对电脑的要求，则不能低于80486/33MHz 以
下，内存最低4M以上，需要有光驱、彩显和鼠标。此外，如果需要发音，则需要有
一块16位的声卡和一对喇叭。致于硬盘的大小，则根据所安装的类型而有三种不同
选择：最小安装只需要8M硬盘空间，典型安装需要50M 硬盘空间，而全部安装则需
要100M硬盘空间（单是词汇发音部分就需要80M 硬盘空间）。
（二）如何安装
（1 ）在Windows 3.2 下安装
启动Windows ，在程序管理器的界面中选菜单“文件”里的“运行”选项，屏
幕上即弹出一个“运行”对话框如图4-1 所示。
这时候插入光盘，在“命令行”中键入光盘所在的驱动器符及安装命令SETUP ，
例如：G ：\SETUP，或者在程序管理器中双击“主群组”图标，出现程序组以后，
再双击“文件管理器”图标，屏幕即显示目录如图4-2 所示。
右图中的目录，是已经切换到光驱所在驱动器符G 后的显示。一般情况下，开
机默认显示的是C 盘中的目录，因此必须先切换“当前驱动器”，也就是点击认定
光盘所在的驱动器符。图4-2 中，驱动器提示行中列出了本机的全部驱动器符如图
4-3 所示。
其中A 驱Ｂ驱是软驱，C 驱D 驱E 驱F 驱是硬驱，G 是光驱（行末有G ：CD-ROM
字样），如果蓝色的小方框罩在C 驱上面，应该用鼠标点击G 驱，小方框就罩到了
G 驱上，“当前驱动器”就切换过来了。
确认目录显示区显示的是光盘中的文件以后，用鼠标点击右框中的Setup.exe
文件，就可以了。
以上两个方法中，以第一个方法为最简单。安装操作进行到这里，都是先显示
软件封面，如图4-4 所示。
按照提示，点击“安装”按钮，下面的操作，都是汉字提示的，中途会提问几
个问题：
1 ）安装目录。
默认为 C：\Program files\Kingsoft\XPICJ ，一般采用默认目录就可以。
2 ）按照哪一种类型安装。如果您的硬盘剩余空间很小，只能采用“最小安装”，
安装完成后，只占硬盘8M左右（单词不能发音）；如果硬盘剩余空间还不少，一般
应该采用“典型安装”，安装完成后约占硬盘剩余空间50M 左右（男声发音）；如
果您对软件安装很熟悉，不妨选择自定义安装，这样，可以全部安装（男女声发音），
也可以根据您的需要选择一部分有用的文件安装。
3 ）建立什么样的程序图标。默认为“金山词霸”。
4 ）是否一开机就启动金山词霸。根据自己的需要选择“是”或“否”。
（2 ）在Windows 95/98 下安装
在Windows 95、97、98、NT版本下安装，几乎是全自动的，只要启动机器后，
出现桌面，把“金山词霸Ⅱ”光盘放进光驱，稍等片刻，屏幕就会显示软件封面。
如果不出现封面，可以点击“我的电脑”，然后点击光盘驱动器。这时候目录
区内显示两个安装程序：一个是Setup.exe ，用于Windows95 、97、98的安装，一
个是Setup32.exe ，用于Windows NT的安装。其余操作，基本上同Windows 3.2.
（三）启动与使用
（1 ）如何启动
如果进入Windows 就自动启动金山词霸，立即具有屏幕取词、浮动小窗口翻译
的功能；如果没有设置开机即启动的功能，进入Windows 3.2 以后，先要在程序管
理器中点击“金山词霸”图标（参看图4-5 上），进入程序组以后，再点击另一个
“金山词霸”图标（参看图4-5 中），这时候先显示一下封面，并在屏幕的左下角
出现一个PowerWord 图标（参看图4-5 下，可移到任意处），说明金山词霸已经启
动成功。如果是Windows 95，在桌面上点击“金山词霸”图标后，也会显示一下软
件封面，然后自动消失。等到进入Word界面以后，它的最小化操作图标在屏幕右
下角，如图4-6 第三个图标所示。
（2 ）如何使用
1 ）浮动窗口翻译
最经常使用的，是鼠标浮动窗口翻译。方法是：把鼠标移到某一条英文单词或
汉语单词上，在鼠标的旁边就会出现一个小框，里面是所选单词的中文或英文翻译。
如图4-7 所示。
如果不想使用这一功能，按[Ctrl]+[Alt]+[F1] 键，即可关闭。什么时候想继
续使用这个功能，重复以上操作即可。
在Windows3.2下，浮动小窗口是浅黄色的，在Windows 95下，浮动小窗口是深
灰色的，而且无法更改，因此在Windows 3.2 下比在Windows 95下要清楚得多。
2 ） Windows3.2 下的窗口图标功能
在浮动小窗口里面，还有四个小图标，放大以后如图4-8 所示。
第一个小图标是个放大镜，它的作用是详细解释所点取屏幕单词的意义，也就
是进入三向词典的入口。例如：点取屏幕上的“翻译”一词以后，再点击小窗口内
的“放大镜”图标，屏幕上即弹出一个显示框如图4-9 所示：
第一行是标题行，行右的两个三角形图标，尖头朝下的是“最小化”图标，点
击这个图标，金山词霸界面消失，但功能并不消失，仍能够使用浮动窗口查字并进
入词典显示。尖头朝上的是最大化图标，点击这一图标，能使金山词霸的界面扩大，
撑满整个屏幕。行左的[-] 是系统菜单按钮，点击这一按钮，屏幕上弹出一张下拉
菜单如图4-10所示（其中“还原”指从全屏幕显示还原，其余用法一目了然，不再
解释）。
单词输入框中显示的单词，就是刚才鼠标点取的单词。单词输入框右面的四个
图标，上箭头是“回退”，左箭头是“前一单词”，右箭头是“下一单词”，小房
子是“主菜单”。
下面的两个主框，左面一个是目录区，显示的内容共有两部分，一部分是鼠标
点取的单词，前面以文件页为图标，表示随时有变化；一部分是“金山词霸”本身
自带的“附录”和“分类词表”，前面以书本为图标，表示在任何情况下，这两项
是不会变动的。右面一个主框则是解释区，解释的是左面目录框中选中的选项。左
右两框中间的分隔线可以用鼠标光标按住后拖带移动，以改变两个框的大小比例。
下面说明用法。
“回退”指的是目录区中的目录往回退一级。金山词霸词典界面启动以后，目
录区中的第一项反显（上例“翻译”二字反蓝），释义区中解释的就是目录区中的
第一项。
金山词霸的功能规定：点取一个汉字单词以后，进入词典界面，默认解释的是
所点取的单词，同时也可以解释该单词的第一个汉字。例如上例点取的是“翻译”，
因此默认的释义是“翻译”一词所对应的英文，同时也解释“翻”字的汉字意义。
与汉语“翻译”一词相应的英文单词是默认项，所以一进入词典界面，即显示
在右下方的大框中。不论这个汉字单词有几个相应的英文单词，凡是下面加划线的
单词，都可以再用鼠标点击，从而得到更加详细的解释。
例如点击“翻译”一词所对应的第六个英文单词version ，解释区中即显示如
图4-11.
单词后面有国际音标注音，如果有声卡和音箱设备，点击后面的喇叭图标，音
箱中即能发出version 一词的标准读音。
如果需要了解所点取单词的第一个汉字的中文解释，可用鼠标点击目录行中的
第二项即“翻”字，这时候解释区中显示如图4-12.
其中不但有“翻”字的解释、汉语拼音注音、注音字母注音，还可以用鼠标点
击喇叭图标，从音箱中听到标准的普通话读音。此外还有“翻”字的三种编码（郑
码、国标码和国标扩充码）、笔画数、部首、笔顺编号等提示，以及相应的英文单
词供参考。
如果需要了解度量衡的英美制与公制之间的转换关系，可以点击“附录”前面
的书本图标，如图4-13所示。
注意：一定要点击书本图标，而不能单单点击点“附录”这两个字，不然，只
显示“附录”的开头部分。
附录中，一共有度量衡表、数词总表、专门名词及其略语、不规则动词表、Internet
一级域名、美国州名、金山词霸略语表等内容，都可以用鼠标点击选项前面的书本
或文件页图标打开查阅。一屏显示不下，可以用解释区右边的滚动条上下滚动继续
阅读。
目录区中的最后一项是“分类词表”。这个词表有时候与所点取的单词有关。
例如在点取“翻译”一词后点击词表前面的书本图标，屏幕显示如图4-14所示。
但若点取的是“喇叭”一词呢？屏幕显示则如图4-15所示。
从目录区中可以看到：在分类词表的“内部、构造、道路安全、一般词汇”四
个类中，都有“喇叭”这个单词。例从略。
分类词表中的单词，只要有下划线的，不论是中文还是英文，用鼠标点击，都
能够打开查看。例如“一般词汇”中的第一组单词land和soil的解释如图4-16所示。
现在，再回过头来说单词输入框后面那个上箭头的用法：
当目录区中的反显条处于末尾的时候，点击这个图标按钮，反显条能够逐级往
上移动，解释区的解释也相应地发生变化。
第二个图标是向左箭头，功能是显示“前一单词”，即退回到所点取单词的
“前面”一个单词。所谓“前面”，并不是指历次所点取的单词，而是词库本身的
排列次序。点击单词输入框右面那个向下的小箭头按钮，会显示一张历次点取单词
的列表如图4-17. 用上下箭头键移动反显条后，可以按回车键认定。这是为便于用
户再次查阅已经查过的单词而设计的。而点击单词输入框右面的那个左箭头按钮，
单词输入框中显示的却是所点取单词在词库中的上邻字。例如“翻译”一词的上邻
词为“翻椅”，再往上找是“翻寻”。
同样，右箭头图标的功能是显示“后一单词”，也就是词库中排在所点取单词
后面的那个单词。例如“翻译”一词的后一单词是“翻译成”，再后一单词是“翻
译程序”。
第四个图标是小房子。点击“小房子”图标，屏幕显示的是金山词霸的主菜单，
如图4-18所示（用法详后）。需要选用什么样的功能，可以直接到这里去点取。
浮动窗口中的第二三两个图标，画面是向左和向右的尖三角，作用和单词输入
框后面的“前一单词”、“下一单字”相同。例如点击“翻译”二字后，再点击向
左尖三角，显示的是“翻椅”及其英文单词，再次点击，则显示“翻寻”及其英文
解释；连续点击向右尖三角，显示的是“翻译成”、“翻译程序”及其相应的英文
单词解释。
浮动窗口中的第四个图标，画面是一个喇叭，功能是单词发音。在英文单词下，
点击这个喇叭，即发出该单词的标准发音，在中文单词下，不论该词有几个汉字，
发出的都是第一个汉字的普通话读音。
但是并不是所有的英文单词都能够发音。因为系统中只有40000 条英文有语音
录音，不在这40000 条之内的一些单词，就不能发音。不发音的单词不一定是非常
用词。例如Windows 一词，使用频率极高，但是就不发音。点取这种不能发音的单
词，在浮动小窗口中的喇叭图标上有一个红色的小叉叉，放大后如图4-19所示。
点取英文单词，进入词典功能后的显示，除了没有第一个字的解释之外，其余
的显示及操作方法都相同。
3 ）在Windows 95下的窗口图标功能
一般说来，在Windows 95下的操作方法，与在Windows 3.2 下的操作没有太多
的分别，不过进入词典后的界面及功能，则略有不同。请看图4-20所示。
第一行是标题行。行末的三个图标，点击则界面最小化，即从屏幕上消失，但
功能并不消失；点击则界面最大化，即撑满了整个屏幕；点击则退出，即界面连功
能同时消失。点击“金山词霸”四字前面的书本图标，则显示系统下拉菜单。以上
显示，除了图标不同之外，功能与Windows 3.2 版是一样的。
第二行是单词输入框及图标按钮行。点击输入窗口右面的下箭头按钮，弹出的
是单词列表框。框中所列，是历次点取查询的单词。单词输入框右面的四个图标，
第一个图标是弯箭头，相当于在Windows 3.2 界面的向上箭头图标；第二三两个图
标是左右箭头，作用与Windows 3.2 版界面的左右箭头按钮相同；第四个图标，是
一个“山”字形图案（即金山公司的商标），其功效与Windows 3.2 版中的的小房
子相同，即显示金山词霸的功能主菜单。
（3 ）主菜单功能
金山词霸的主菜单，如图4-21所示。不论在Windows 3.2 版还是Windows 95版，
形式与功能都是一样的。显示主菜单的方法，除了点击小房子图标或“山”字形金
山公司商标之外，在Windows 3.2 下，还可以点击屏幕左下角的PowerWord 图标。
1 ）历史记录。
指曾经点取过的屏幕单词。点击这一选项，弹出的二级菜单中会显示最近点取
的若干个单词，作用与点击词典界面中单词输入框右面那个下箭头按钮是一样的。
2 ）暂停取词。
用户可以根据自己的需要，点击这个选项。从而暂时停止使用屏幕取词功能。
关闭屏幕取词功能以后，不能从浮动小窗口进入词典界面，也就不能进入主菜
单了，如果在Windows 95下想恢复屏幕取词，应该用鼠标点击屏幕最底下状态提示
行中被封闭的那个“金山词霸”图标（图4-22中右端的第三个）。
如果是Windows 3.2 ，应该点击屏幕左下角那个PowerWord 图标。这时候屏幕
上立刻出现金山词霸的词典界面，而且界面的第一行显示“金山词霸（暂停）”字
样。点击小房子或山字形图标，主菜单就弹出来了（原来显示“暂停取词”地位，
显示“恢复取词”，点击“恢复取词”选项，即可恢复取词功能）。
也可以用[Ctrl]+[Alt]+[F1] 暂停屏幕取词。这是一个开关项，再按一次[Ctrl]+[Alt]+[F1]
键，就又恢复屏幕取词功能。这个功能比上述方法更方便。
3 ）精确查找
这是一个开关项，默认为打开（前面有一个“对钩”）。
4 ）屏幕取词设置
点击这一选项后，屏幕上弹出一个选择框如图4-23所示。
其中“颜色”设置注意不要使用“不透明”，不然，背景颜色只能设置成灰色
一种。其余设置项全都一目了然，不用细解释了。
5 ）系统选项设置。
点击这一选项，屏幕上弹出一个选择框如图4-24所示。
其中的内码可选大陆的GB码和台湾的BIG5码。但是繁简二体只在GB码下有效。
在BIG5码下，即便选了简体，显示的仍然是繁体。选了繁体以后，所有在词典界面
下的说明包括主菜单都用繁体字显示。单词的男女声读音，只有在安装了女声发音
的前提下才有效。
6 ）用户词典
凡是“金山词霸”中没有的单词，用户可以自己输入。添加后的单词，能够像
系统中原有单词一样使用。添加单词方法：点击“用户词典”选项，屏幕上弹出一
个词条输入框如图4-25所示。
按照金山词霸的词条格式，在“输入”框中输入单词，在“解释”框中输入解
释，然后点击下面的“添加”按钮，词条就会增加到右面的“已有条目”框中，最
后按“保存”按钮退出。