第二节 东方快车
（一）软件介绍
“东方快车”（光盘版）也叫“东方快译”，是北京铭泰科技发展有限公司制
作、华中理工大学出版社在1998年4 月出版的智能汉化翻译软件，1999年已经推出
了2000版。“即时通”、“英汉通”等早期屏幕翻译软件的设计编制者如杜红超、
王磊等人也参加了软件制作。
可以说，“东方快车”是集目前屏幕翻译软件研究之大成的优良软件之一。
“金山词霸”的主要功效，是辅助屏幕文件的文字翻译。因此突出了鼠标屏幕
抓词的“即指即译”功能和词义的详细、正确解释；而“东方快车”突出的是西文
软件的屏幕即时汉化功能。
可以这样说，凡是绘图、音乐、文字、通讯等等西文软件，只要安装了“东方
快车”，所有的菜单选项和操作框或选择框中的英文，全都变成了汉字，几乎就可
以像中文软件那样操作了。
因此“金山词霸”和“东方快车”各领风骚，各有各的用处，即便同时在一台
电脑中安装，也不矛盾。
《东方快车》（98版）安装后约占20M 的硬盘空间，在安装过程中，需要创建
虚拟内存，所以在安装进程中需要30M 的硬盘空间。
下面即以流行最广的《东方快车》（98版）为例进行介绍。
（二）安装方法
《东方快车》的发行版虽然是一张光盘，但是里面装的只有一套软件。进入Windows
以后，只要在“开始”的“运行”选项下键入光盘所在路径及安装命令SETUP ，所
有提示都是中文的，只要按照提示操作，几分钟之后，就会在C 盘自动建立一个子
目录：
C ：\ ！SUNV\EC\DFKC
并在程序管理器或桌面上自动生成一个图标，如图4-26所示。
（三）使用方法
点击“东方快车”图标，屏幕显示软件的封面及版权如图4-27：
屏幕上，左边的封面部分固定不动，右面的版权部分动态地往上滚动，更换显
示制作人员名单。用鼠标在画面中一点，画面消失，在屏幕的左上角产生一个隐含
的图标按钮条。把鼠标移到屏幕的左上角，即显示该图标按钮条如图4-28所示：
下面按次序说明其功能：
（1 ）用鼠标按住图标条左端的空框，能把图标条移到屏幕上的任何地方，形
状不变。
（2 ）点击“主”字，显示系统菜单，如图4-29所示。其中“汉字输入”有二
级菜单如图4-30. “英中输入法”指键入英文单词经过转换选择输入汉字。
（3 ）点击“中”字，功能为“切换到全屏扩展”；再次点击，功能为“切换
到智能扩展”。
（4 ）点击“西”字，功能为“停止汉化”。
（5 ）点击“即”字，功能为“使用即指即译、即用即通，功能为：抓词”；
再次点击，功能为“取消即指即译、即用即通”。
（6 ）点击“对”字，功能为“进行窗口对照翻译”。再次点击，屏幕上弹出
一个下拉菜单如图4-31. 其中“刷新速度：中速刷新”有二级下拉菜单如图4-32.
（7 ）点击“码”字，功能为“内码设置为大陆GB码”；再次点击，屏幕上弹
出一个下拉菜单如图4-33，可以进行GB繁体和台湾BIG5繁简二码的切换。
（8 ）点击“字”字，功能为“切换到自带汉字显示”，再次点击，功能为
“切换到系统汉字显示”。“自带汉字”指“东方快车”中的汉字系统；“系统汉
字”指所用汉字平台中的汉字系统。
（9 ）点击半月形符号，功能为“切换到高级方式”；再次点击，功能为“切
换到普通方式”。
根据提示点击半月形符号，图标按钮条扩展成图4-34所示：
其功能按顺序解释如下：
（1 ）点击“设”字，功能为“详细模式设置”。再次点击，屏幕上弹出一个
下拉菜单如图4-35.
这张下拉菜单中，几乎每一项都有二级菜单，用于改变冒号后面的默认选项。
为节省篇幅，不再抓图，而用文字说明如下：汉字平台，可在“系统汉字”和“自
带汉字”中选择。
汉化方式，可在“智能扩展”、“智能专业”、“全屏扩展”、“全屏专业”、
“不汉化”中选择。
内码方式，可在“自动繁简”、“大陆GB简”、“大陆GB繁”、“台湾Big5简”、
“台湾Big5繁”中选择。
双语菜单，可在“取消”与“启用”中选择。
即指即译，可在“抓词”、“抓句子”、“不抓词”中选择。
当前词库，可在“基础词库”、“电子电脑”、“法律法规”、“商业金融”、
“医学生物”中选择。
仿真Win ，可在“取消”、“仿真西文Win95 ”、“仿真中文Win95 ”中选择。
菜单样式，可在“左快键，如：（F ）文件”、“右快键，如：文件（F ）”、
“紧凑左快键，如：F 文件”、“紧凑右快键，如：文件F ”、“不显示快键，如
：文件”中进行选择。
翻译模式，可在“速度优先”和“质量优先”中选择。
动态提示窗口，可在“显示”、“不显示”中选择。
大字体适配，可在“适配”、“不适配”中选择。
自动简繁，可在“自动简繁显示简体”、“自动简繁显示繁体”中选择。
（2 ）点击“转”字，功能为“进行窗口内码转换”；再次点击，屏幕上弹出
一个下拉菜单如图4-36所示。
（3 ）点击“制”字，功能为“进入……制作方式”（在WinWord 下操作，显
示的是“进入WINWORD 制作方式）。再次点击，屏幕上弹出一个制作框如图4-37.
（4 ）点击“双”字，功能为“切换到启用”；再次点击，功能为“切换到取
消”。这里的“双”，指的是“双语”功能。
（5 ）点击“快”字，功能为“自己设置的快速运行菜单”；再次点击，屏幕
弹出一个提示框如图4-38所示。
（6 ）点击“刷”字，功能为“刷新屏幕”。
（7 ）点击“退”字，功能为“退出东方快车”。
对英语水平不高的人来说，“东方快车”最有用处、操作也最方便的，还是它
的“全屏汉化”功能。拿到一个西文软件，如果不懂得英文，“两眼一抹儿黑”，
那可真是“洋鬼子看戏”——什么意思也不知道。有了“东方快车”，只要在运行
西文软件之前，先启动“东方快车”，然后在运行西文软件的时候，点击一下图标
按钮条中的“中”字，至少菜单和对话框中的英文都能够转换成比较准确的中文。
至于全屏幕、全文汉化，由于难度比较大，到目前为止，恐怕还没有任何一种机器
翻译软件能够做到不出错误。不过即便有一些错误，有些地方甚至会产生误解，总
比“一点儿也不懂”要强。下图是Photoshop 4.0 英文版的界面及“窗口”的下拉
菜单菜单，图4-39为原文，图4-40为汉化以后的屏幕显示，请比较对照。
