三

    到了第十一天，按照法庭的决议，在“圆形角斗场”马戏院中开庭，审理凶杀
罗尔斯的案件。

    法庭设在演技场的边上，这个地方是由胡普哈尔供给的。但是，这一天向经理
包租下马戏院的百万富翁，完全不愿意因他嗜好看玩命的把戏就白白花掉他的钱。
他只把演技场供给了法庭，并不把其余的观众席供给它。所以听众只得付出两三倍
的代价去买票。他们把“圆形角斗场”中从池座到楼座的一切座位都占满了。

    船上一位同事给我往监狱寄来一件“布克苏司”号水手穿的朴素的短外衣，当
我穿着这件衣服走进演技场的时候，场上传来了一片赞扬的声音。有些人鼓起掌来，
还有些人在楼座上喊道：

    “喂，平格尔！勇敢着点！……”法官摇起铃来了。但是微弱的铃声在巨大的
大厅里就像旷野中一个苍蝇的嘤嘤声，被淹没得一点儿听不见了。

    法官们舒适地坐着，周围是女速记员、女打字员、办事员和警察。在过道里站
着一群摄影记者和电影摄影师。

    管理处把灯光全部打开。记者席中开始拥挤起来。几架打字电报机已经准备好
把开庭的详细情况向纽约、华盛顿和海外各地拍发出去。显然，报纸的一切通讯工
具都已投入战斗准备。

    我所熟悉的那个水槽和发射器的摇床，都陈列在法官的前面。

    一个法官宣布道：“重新开庭。被告是否愿意证明自己是平格尔？”刹那间，
“圆形角斗场”就寂静无声了，大家都在等着我的回答。

    我坚定地大声说道：“是，法官先生，我同意、并且准备现在就来证明我的身
分。”戈德文站了起来。

    “我请求暂时停止审讯。被告应当换上适当的衣服。他不能穿着妨碍他动作的
衣服来表演。”大厅中掀起了一片喧哗声。

    法庭同意了辩护人的申请，宣布暂时休息。

    几个宪兵把我带到了后台。

    我又来到我曾经跳窗逃走的那间化妆室里面。从我跳出这个窗户到重新被带进
这个门，我经历了多么复杂的道路啊。命运显然在捉弄我。要是我没有掉进水槽，
而是一直朝着法官落下去，那可怎么办呢？那我就拧断他的脖子，和他同归于尽。

    当沉默无言的服装管理员在宪兵监视下给我穿上丝织的紧身衣时，我是在这样
想的。服装管理员认出我来了，但是一句话也没有说，因为禁止外人和我说话。但
是我首先打破了沉默。

    我对跟经理在一起看我上装的律师说道：“劳驾，戈德文。让我见见胡普哈尔
先生吧。因为将要由他按动那个事关生死的按钮。我很想知道他打算怎样放开弹簧。”
忽然间，我感到了一种莫名其妙的恐怖。要是这一切都是暗中安排的，那可怎么好
呢？要是那个不相识的胡普哈尔让弹簧猛然松开呢？要是他不会操纵呢？要是那些
人都想把我……

    我忽然忘其所以地跳起来喊道：“我不愿意！我不干啦！”我听见一个嘲笑的
声音说道：“啊，让他坐到椅子上吧。”我在戈德文有力的胳臂中挣扎着叫道：
“是啊，是啊！让我坐到椅子上。”戈德文咬着我的耳朵说：“胡普哈尔先生想和
您谈谈。”当我看到这个百万富翁时，真不知有多么惊讶。他大模大样。旁若无人
地走了进来。这个穿得整整齐齐的大人物，原来就是克利浦斯，一颗富丽堂皇的大
钻石在他领带的佩针上闪闪发光。克利浦斯严肃地看了我一眼，忽然奇特地抬了抬
左眉，这是嘱咐我不要说话和小心。我懂得了，我不应当因为意外地见到了他就露
出惊讶的神色。噢，这就是那个百万富翁，只是化装使我看得十分清楚，这是克利
浦斯在表演。他傲慢地低声说道：



    “戈德文，这小伙子精神足吗？拿块砂糖，滴上五滴糖酒给他。他就会像个神
仙似的给我跳了。”他握着我的手鼓励我。

    “你翻两个跟斗，不必再多翻了。你要数数，数到十二你就坐在水槽里头了。
现在到场上去吧，让那个法官去预备一把伞，咱们在演技场上干它一场热闹戏看看
……”我嚼完那块砂糖，站了起来说：

    “准备好了。”克利浦斯说：“这样才好。乐观点儿，你就会打破那个什么平
格尔的纪录了……”从演技场传来了乐队演奏的声音。经理处对任何费用都不吝惜，
在审讯中的短暂休息时间还用音乐来安慰听众。

    克利浦斯命令道：“小伙子，咱们走吧！绕场一周！……”《角斗士进行曲》
轰然响了起来。在上场时，投光灯耀眼欲眩地照着我。

    我在两排宪兵和马戏场服务员的队伍中间走过去。

    我前边走着一辆两轮车，上面摆着两架带着麦克风的电影摄影机。这些机器放
置的地方太不相宜了，我真想把它们打碎，把那些在两轮车上手疾眼快地操纵着摄
影机的人揍一顿。我刚捏紧拳头、挺起身体……可是忽然听见克利浦斯在后面对我
说：

    “勇敢一些，我亲爱的孩子！全世界都在看着你呢！”他用慈父般的声调优雅
地朗诵着。

    就在这个时候，我听见了一阵可怕的喧哗声。一个衣服非常华丽的太太，推开
宪宾和服务员，像发疯似的号陶大哭着朝我扑了过来。她跪倒在我的面前，向我伸
过手来大声叫道：

    “亲爱的查理！千万别离开我呀！”在惊讶中，我急忙往后退了一步，只能惶
惑不安地说了一句，“对不起，夫人……”我几乎跨过了这个正在歇斯底里地扯着
头发号陶痛哭的女人的身子，接着向前走去。

    克利浦斯及时用他通常鼓舞我的声音低声说：“别注意这些鸡毛蒜皮的小事。
世界上兴高采烈的太太还少吗？让她们看看你的本事吧……”我又到了演技场上。
这儿是摇床。那些花了钱渴望看到流血惨剧的形形色色的观众正在周围喧嚷着。法
官在头上打开了伞，不时畏畏缩缩地望着水槽。

    我十分清楚地想道：“不，我不愿意，而且也不会为你们的开心去送死。

    我不愿意像古代那些奴隶死在‘圆形角斗场’上一样地牺牲。”法官向我要求
道：“自称为平格尔的被告，请你向法庭提供确实可靠的证据……”克利浦斯站在
我的旁边，向四面观众鞠了一个躬。

    乐队奏起了《想睡就睡吧，我的雄猫》。

    我躺到摇床里面。

    我最后想的是：“我的上帝呀，爱吉，你在哪儿呢？”“注意！”“预备！…
…”“起飞！……”“哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒……”急促的鼓声和人群的喊声融成
一片。演技场在我的脚下向下陷去，在我的头上翻转过来。刹那间，我已经坐在水
槽里，像头狮子狗一样地晃着头，啐着嘴里的盐水。

    克利浦斯向我伸过手来。人群的大声叫喊震耳欲聋。法官一个劲儿地摇铃，可
是一点也听不见铃声。

    “圆形角斗场”还是那个“圆形角斗场”，可是我已经不再是土匪卡尔涅洛，
我又变成平格尔了。

    戈德文起来讲了话。他说我成功地证明了自己的身分。他又说，我是中午来到
马萨特蓝的，这是把我送来的渔民供出的。他说，罗尔斯博士是早上九点让人杀死
的，这是从博士的那个青铜闹钟上面查出来的，当罗尔斯和杀人犯格斗的时候，它
掉到地上，正停在九点钟上。检察官撤回控诉，于是我马上就被释放了。

    但是在我的心灵中，总是留下了一种奇怪的感触。从那时起，我开始憎恶马戏
院的演技场，不管表演的是多么精彩的节目。

    在成千上万的人欢送下，我和戈德文、克利浦斯坐着汽车回到了监狱。

    最后只剩下我一个人了。这时狄克司走进了牢房。

    他和我紧紧地握了握手，温和地说：“恭喜恭喜，您老人家有什么吩咐？

    往后您手里会有非常多的钱，哪一个克利捕斯也比不上您啦。”我沉思着，但
坚定地说：“好狄克司，您要够朋友的话——我并不怀疑这件事——那您就想法子
把我在今天晚上放了吧。我不想等到明天早晨。”狄克司回答道：“像您这样人说
的话，对我就是法律。常言说得好，事在人为。”他很神气地说了这么一句，接着
就走了出去，并没有把牢房的门锁上。

    到了半夜，我被叫到监狱办公室。办事员比恩摇晃着两条腿，坐在斜面桌旁一
张高高的椅子上，从他那崇高的宝座上做出垂青的样子看了我一眼。

    “平格尔，你随便到任何地方去都行了。不过咱们提点有趣的事，可别对别人
说。你那些文件不见了，倒霉的罗尔斯的尸体不见了，你的同谋犯也不见了。好一
场错误啊。可是，告诉你，这也改变不了最后的结果。你跟魔鬼似的表演了空中飞
人，那么，现在你就根据法律从我们这个机关走吧，爱上哪儿就上哪儿吧……”我
脱下号衣说：“比恩，那么就再见吧。”比恩一面在斜面桌上的文件中乱翻，一面
喃喃地说：“等办完手续，咱们就要分手了。就这么办吧，先生……这儿是法庭的
决定……”比恩狡猾地使了个眼色：“你可真会蒙骗法官啊……你承认你隐瞒了点
事情吗？”我要是回答得稍微不慎重，就可能又有套上那带条纹的号衣的危险，所
以我叹了口气说：

    “嘲笑遭受重大灾难的弟兄是有罪的，”我谦逊地垂下眼睛，说了我在狱中装
订经书时看到的一句话。

    这使我避免了即将发作的狂怒。我真想把这个最后还想找碴儿把我逮捕起来的
滑头家伙的脑袋拧歪。

    狄克司迈着沉重的脚步走进来。

    “这是典狱长的命令。比恩，把钱交给平格尔先生。”比恩全身猝然一震：
“噢，对啦！你在我们的装订间还赚了十九元零一角的工资呢。平格尔先生，请你
写张收条……”比恩把钱交给我。

    他对我嘲笑道：“回到您的岛上去，在那儿吃熏鳍鱼，过好日子去吧。

    您给我们惹的麻烦够多的了。还有，您在监狱理发部刮过三次脸。得扣您三角
钱……”我把一元钱放在斜面桌上。比恩敏捷地把它拿到自己面前，用法庭的判决
书盖上。

    当我把鸭舌帽低低地拉到额上的时候，他恶毒地说：“过两天再见吧。”我也
同样辛辣地回答道：“请替我向格列哥先生致热烈的问候，我从心眼里佩服他的侦
察方法。”把我放出大门的狄克司诚恳地说：

    “别为了比恩的话不痛快。他天生一张畜生嘴，一点办法也没有。找个大饭店
过夜去吧。明天早上再去找马戏团的经理，他那儿您永远会找到工作的……”但是
我沿着被夜间雨水弄得润滑难行的人行道走去寻找车站。在生活中我想走自己所要
走的道路。

    经过再度流浪以后，我终于来到美国的东海岸。朝我吹过来的已经是来自故乡
海洋的清风了。在港口，我怀着极端高兴的心情看见了停泊在码头旁边装货的“绿
猫”号货船。

    白牙齿的老查从舱口往外张望，认出了我。

    在甲板上吸烟斗的帆缆管理员微微眯起眼睛看了我一眼，忽然亲切地喊起来：

    “嘿！嘿，你这个没出息的家伙！我算看透了你啦，小伙子。上这儿来吧！要
是想回家，就抄起铁锹吧……”帆缆管理员猜着了，我是想回家了。

--------
泉石书库

下一章　回目录