第三章  漂亮的人

    1

    石屋的火势好像没有刚才那么猛。现在从房子里冒出的烟比巴恩斯坦波尔第一
次看到它时少了许多。当他们走进房子时，在砖石堆中发现了大量弯曲的金属和玻
璃碎片。这完全有可能是实验爆炸后留下的瓦砾碎片。几乎同时，所有的人都看到
废墟后面躺着一具尸体。他看上去很年轻，身上除了一对手钧，一条项链和一条腰
带外，几乎是全裸的。嘴和鼻子正往外淌着血。巴恩斯坦波尔畏畏缩缩地蹲在平卧
在地上的尸体旁边，摸了摸他的脉搏。这个人的心脏已经停止了跳动。他从来没有
见过这么漂亮的脸，这么好的身材。
    “他已经死了，”他轻轻地说。
    “看！”一个戴眼镜的人尖叫着，“又一具尸体。”
    他用手指向那具尸体，一堵墙挡住了巴恩斯坦波尔的视线，他无法看到那具尸
体。巴恩斯坦波尔不得不站起来，爬过一堆鹅卵石才发现了第二具尸体。那是一个
身材纤细的姑娘，同那个男子一样，几乎也是全裸的。她显然是被巨大的力量抛出
去后又重重地撞到了墙上当场死亡的。尽管她的头颅已经裂开，但她的脸部却完好
无损；她的樱桃小嘴和灰绿色的大眼睛微微张着，从她的面部表情来看，她看上去
好像在思考某个既难解决又十分有趣的问题。她看上去并没有死，仅仅是面无表情
而已，一只手还紧握着一把带着玻璃柄的铜制工具，另一只手柔软地下垂着。
    一时间，谁也没有说话，好像都在担心；怕打断她的思路。
    巴恩斯坦波尔听到背后传来那位貌似神父的先生轻柔的说话声。“多么完美的
身材啊！”
    “我承认我的判断是错误的，”伯利先生很慎重地说，“是我错了。很明显，
他们不是地球人，而且我们也不是在地球上。我现在想像不出到底发生了什么事，
也不知道我们现在究竟在什么地方。在足够的证据面前，我从来都是毫不犹豫地收
回我的错误观点。我们现在所在的星球不是地球；而是一个……”
    他停顿了一下，又接着说，“它是一个非常奇妙的星球。”
    “看来，”凯思基尔毫无遗憾他说，“温德塞聚会的午宴是没有我们的份儿了。”
    “可是，”貌似神父的先生问到，“我们现在是在什么星球？我们是怎样进来
的？”
    “啊，这里，”伯利先生温和他说，“你所提出的问题远远超出了我的判断能
力。我们现在所处的星球同我们的地球既非常相像又遇然不同。它肯定同我们地球
在某种程度上有一定的联系，否则的话，我们是不会来到这里的。但是这两个星球
之间究竟有什么样的联系，坦白地说，对我来说这完全是一个无法解开的谜。也许
我们所处的空间已经超出我们能想象到的空间范畴。我的笨脑袋一直在围绕着这一
空间旋转，我的脑袋——我的脑袋一片糊涂——一片糊涂。”
    “爱因斯坦，”戴眼镜的先生插了一句，他的话很简练但又充满自信。
    “完全是这样！”伯利说，“只有爱因斯坦才能解释清楚。或许亲爱的老霍尔
丹能利用他很有说服力的黑格尔哲学来为我们拨开云雾。可我既不是爱因斯坦也不
是霍尔丹。实际上，我们要面对现实，要明确我们这次周末聚会的意义。我们不是
在古希腊的神话中，而是在乌托邦。我现在还找不到任何能逃出这个星球的出路，
我们人类是有智慧的，我想，目前我们所能做的就是要面对现实，充分利用每一个
机会，我们要等待和寻找时机，乌托邦确实是一个美好的世界，它的美好之处远远
要超出它的神秘之处，这里有人类存在——有思想和头脑。我根据周围的物质判断，
这里是一个化学实验基地，而这些实验是在风景如画的田园般的环境中进行的，结
果实验失败。酿成了今天这种悲惨的结局。他俩从进行化学实验开始——到暴尸于
野外。我个人认为，不管我们把这两个自我摧毁的人看成是希腊神还是赤裸的野蛮
人，这不过是个人的看法。而我则倾向认为他俩是希腊神和希腊女神。”
    “查清这两具死者的身份确实有点难度，”戴眼镜的先生信心十足地说。
    伯利先生正要开口反驳，从他很不高兴的表情可以判断出他的反驳一定会是非
常严厉的。可是他并没有这样做，相反，他惊叫了一声，把身体转过去，注视着两
个新来的人。与此同时，所有人的注意力都集中到这两个新来的人身上。这两个表
情严肃的年轻美男子站在废墟上十分惊奇地看春我们地球人，就像我们地球人对他
们也同样感到惊奇一样。
    

    其中一个人开口说话。巴恩斯坦波尔自己也没有想到他居然能听懂对方的话。
    “天啊！”乌托邦人大叫一声，“你们是什么人？你们是怎样进入我们这个星
球的？”
    （他们竟然说英语！要是他们说希腊语的话，大家就不会如此吃惊了。他们能
使用地球人所使用的语言，这本身就是一件令人不可恩议的事情。）

    2

    塞斯尔·伯利是这伙人中最沉稳老练的一个。“现在，”他说，“我希望能面
对面地同这两个有理性、能用语言交谈的人谈一谈，了解一下他们的情况。”
    他清了清嗓子，有点紧张，双手紫紧地抓着自己防尘外套的长领子，以发言人
的身份开始跟他们讲话。“先生们，我们确实无法解释我们是怎么来到你们星球上
的，”他说，“我们和你们一样对此迷惑不解。我们突然发现我们所在的世界是你
们的星球，而不是我们地球。”“你们是来自另外一个星球？”
    “完全正确，一个和你们截然不同的世界，那里有我们美丽的大自然和快乐的
家园。我们正驾驶着汽车在我们自己的星球上旅行，突然发现自己来到了你们的星
球。我承认我们是入侵者，但是我敢保证，我们是无辜的。没有预谋的入侵者。”
    “你们知不知道阿登和格林雷克的实验是怎样失败的？知不知道他们是怎么死
的？”
    “如果你所说的阿登和格林雷克就是这两位漂亮死者的名字的话，就像你们看
到的那样，我们除了发现他们躺在地上以外，其余的我们什么也不知道。我们从路
边走到这里来查看一下到底发生了什么事情，实际上，是来询问………”
    他又清了清嗓子，故意留下一句不完整的话。
    第一个开口说话的乌托邦人，为了方便我们暂且这样称呼他，看着他的同伴，
好像在无声地问他一些问题。然后他转向地球人，又开口说话了，此时他的声音又
清楚地传到巴恩斯坦波尔的耳朵里。
    “如果你们没有破坏现场的话，那么就没有你们的事了。你们最好回到路上去，
跟我走巴！我的同伴会把火熄灭，并根据情况来处理好这两具尸体。那些懂得这里
所进行的实验的人会来这里检查这一地区。”
    “我们非常感谢你们的热情和好客，”伯利说：“我们现在完全处在你们的控
制之下，这次相遇，我再重复一遍，绝对不是我们自找的。”
    “如果我们知道有你们这样的星球存在的话。我们肯定早就会去探索它。”凯
思基尔瞅了一眼巴恩斯坦波尔，似乎希望能得到他的肯定，“我们发现你们的星球
是最有吸引力的星球。”
    “自从第上眼看到它，我们就发现它是一个最有吸引力的星球。”戴眼镜的先
生说。
    在他们跟着乌托邦人和伯利先生穿过茂密的花丛、走向马路期间，巴恩斯坦波
尔发现斯特拉女士沙沙作响地走在他旁边。在这样一个奇境中，在这两个极其普通
的地球人之间，她的话更加增强了他的惊奇感。“我们以前是否在什么地方见过面
——在午宴或者其他什么场合？这位先生是……”
    她这么说是不是仅仅容套一下？在回答她的话之前，他仔细地盯着她看了一会
儿。
    “我是巴恩斯坦波尔。”
    “你是巴恩斯坦波尔先生？”
    现在，他的思路能跟得上她所说的话了。
    “我恐怕没有这么荣幸。斯特拉女士。不过，我认识你，而且非常熟悉你，我
在一家周刊杂志上看过你好多照片。我是这样认识你的。”
    “你听到塞斯尔·伯利先生刚才说的话吗”？那些有关乌托邦的话吗？”
    “他说我们可以称它为乌托邦。”
    “可是这里是乌托邦吗？真的是乌托邦吗？”
    女士没有等巴恩斯坦波尔回答她的问题就接着往下说：“我一直在期望能到乌
托邦来。这两个乌托邦人看上去是多么年轻漂亮啊！我敢断言他们肯定属于责族阶
层，尽管他们的服饰不十分正规，或许正因为这一点。”
    巴恩斯坦波尔有了一个极好的想法。“斯特拉女士，我已经认出伯利先生和鲁
硝特·凯思基尔先生，如果你能告诉我那个戴眼镜的先生和那个看上去像个神父的
先生是谁的话，我会很高兴的。他俩就在我们后面。”
    斯他拉用非常可爱而又神秘的口气把信息传递了过去。“那个戴眼镜的，”她
低声说，“是……我把他的名字给你拼一下——弗·莱·迪·穆·什。他嗅觉非常
灵敏，善于挖掘青年诗人并对文学特别感兴趣。他是鲁硝特的秘书。有人说，要是
有一个文学研究会一类的东西，他肯定会参加的。他对人苛刻，并喜欢讽刺挖苦别
人。我们本来准备到泰普洛参加一个非常重要的知识分子周末聚会，跟往常一样，
参加周末聚会的人还有戈斯先生、麦克斯、比尔博姆先生等一些知名人士，大家都
愿意参加这种周末聚会。但是现在总是发生一些意料之外的事情……那位穿神父衣
服的……”她回头瞟了一眼，看看那位先生能否听得清他们的私下谈论——“是阿
莫顿神父。他对社会上的罪恶和这一类的东西总是直言不讳。很奇怪，一走出讲坛
他就表现得非常腼腆，且沉默寡言，在饭桌上也非常拘谨。他真有点自相矛盾，对
吧？”
    “当然！”巴恩斯坦波尔说，“我想起来了，我认得这张脸，但跟他的名字对
不上号。非常感谢，斯特拉女士。”

    3

    同这些声名显赫的人在一起，特别是还有斯特拉女士的存在，使得巴恩斯坦波
尔先生消除了许多疑虑。她确实能使人振作起来；她身上带有很多来自地球上可爱
的东西，而且她已经做好心理准备，尽可能早地抓住机会来适应这个新环境。巴恩
斯坦波尔等人对这里的奇事和美景产生了一种威胁感，但她却把这些置之度外。遇
见她以及她的同伴对巴恩斯坦波尔这种身份的人来说本身就是一个不大不小的奇遇。
有他们的存在使他对乌托邦的惊奇感减轻了许多。他感到自己的身份很卑微，从而
使他对这些人产生了一种究全的信任感。这种信任感来自于斯特拉女士和伯利先生
所做出的评论以及弗菜迪、穆什那副昂贵的眼镜。这些人使他联想起那些经常在报
纸上出现的大人物。要是巴恩斯坦波尔独自一人身处乌托邦的话，他早就被吓住了，
甚玉在精神上早已被摧毁了。那个正在同伯利交换意见的神秘人，皮肤呈棕色，举
止落落大方，看上去还是比较容易接近的。
    然而。就在喘口气的时间里，巴恩斯坦泼尔的思绪又从这几位乘坐大轿车人的
身上转移到他们所陷入的贵族般的世界里。这些人到底属于哪个星球？他们到底是
些什么人？他们是如何把野草变成鲜花，使豹子不再凶恶和奸诈，而且还用友好的
目光看着过路人？
    令人吃惊的是，他们在这个大自然已被征服的星球上看到的第一个居民居然是
具尸体，是一次非常危险的试验的受难者。更令人惊奇的是，这个自称是两位死者
哥哥的人对这一悲剧没有表现出一点伤感和震惊。巴恩斯坦波尔认识到，这里没有
丝毫感情因素，没有惊愕，没有哭泣。他们表露出的仅仅是疑惑和好奇，而不是恐
惧和悲痛。
    巴恩斯坦波尔看到。那个留在废墟的乌托邦人把姑娘的尸体抱起来。放在另一
具尸体的旁边，然后回过头开始仔细研究试验所留下的残骸。
    现在，有许多这个星球的人赶到出事现场。他们是乘坐两架这个星球所使用的
飞机来的。飞机就在附近降落。它体积较小，没有噪音，飞起来像燕子十样快捷。
有一个人驾驶着一辆两轮双座车来到路上，这辆车很像地球上的自行车，两个轮子
紧挨在一起，比地球上任何车辆都轻巧得多。从路边传来的笑声吸引了巴恩斯坦波
尔的注意力。一伙乌托邦人好像在大轿车的引擎部位发现了什么十分荒唐的东西，
这伙人当中，大多数衣服穿得极少，像两个死去的试验者一样，身材非常漂亮。但
是有一两个头上戴着大草帽，还有一个看上去像是一位年过三十的妇女，身穿镶红
边的白色长袍，她正在同伯利先生谈话。
    尽管巴恩斯坦波尔与他之间的距离有二十码之遥，但她的话他还是听得非常清
楚。
    “我们不知道你们的到来同刚才发生的爆炸是否有联系，或有什么联系。我们
想调查一下这两件事情。我们想，最好还是带你们和你们随身物品去一个离这儿不
远且很方便的地方谈一谈。我们来安排交通工具带你们去，在那里你们也许能吃点
什么。我不知道你们是否喜欢我们这里的食物。”
    “便餐，”伯利好像非常赞同这个主意，“已经饿了这么长时间了。吃顿便餐
是完全可以接受的。实际上，如果我们现在是在我们自己的地球而不是在你们这里
的话，这个时候正是我们吃午饭的时间，而且是在最好的餐馆里吃午饭。”
    “奇境和午餐，”巴恩斯坦波尔想，人这个东西，不管在什么地方都需要吃饭。
他确实感到饿了，况且，他呼吸的新鲜空气本身就是很好的开胃品。
    乌托邦人好像对这些话感到很新奇。“你们一天吃好几顿饭吗？你们都吃什么”？
    穆什把眼镜摘下来，随便说到：“噢，当然了，她们不是食素者。”
    他们都饿了，他们的面部表情都流露出这一点。
    “我们都习惯于每天吃好几餐，”伯利说，“也许我应该把我们的食谱给你。
我们的饮食习惯可能会同你们的有所差别。通常，我们先在床边喝一杯茶，吃一片
夹黄油的面包。然后再正式吃早饭。”他接着把他一天的烹调过程进行了简单总结，
清楚地列举了非常诱人典型的英国式早餐。鸡蛋要煮西分半钟，时间不能长也不能
短；吃午餐时要喝点淡酒或茶。午餐不仅仅是一顿饭，更重要的是，它还有很强的
社会性；晚餐时不时需要别人的帮忙。这些很有条理的论断，即使是众议院的人也
会很有耐心地听下去，轻松、愉快而且一本正经。在他说话时，那位乌托邦女人饶
有兴趣地看着他。“你们所有的人都这么吃吗？”
    伯利看了一眼他的同伙。“我不能替那位先生回答这个问题，他是……”？
    “巴恩斯坦波尔……是的，我基本上也是这种吃法。”
    不知为何，乌托邦女人朝他笑了笑。她有一双非常美丽的棕色大眼睛。尽管他
喜欢她笑，但他本希望看到她以这种方式笑。
    “你们睡觉吗？”
    “根据情况每天睡六到十个小时，”伯利回答说。
    “你们做爱吗？”
    这个问题使地球人感到疑惑不解，在某种程度上甚至是惊诧不已。一时间没有
人回答这个问题。巴恩斯坦波尔的脑海里产生了一种奇妙的预感。
    伯利先生用他的聪明才智和当代领导人所特有的含糊其词的语言打破了僵局。
“不经常这样做，我肯定，不经常做爱。”
    那个穿长袍的女人好像在一瞬间把这个回答思考了一下，然后微微一笑。
    “我们一定要带你们到某个地方，就这些问题，我们双方可以好好谈一谈，”
她说，“很明显，你们来自一个很寄怪的星球，我们可以一起交流一下思想和知识。”

    4

    从上午十点钟开始，巴恩斯坦波尔穿过斯洛之后一直在这主干道上行驶。现在
是下午一点半，他却在这奇境中邀游，几乎把自己的地球给忘了一半。“太棒了，”
他不停他说，“太棒了，我早料到我会有这么一个美好的假期。但是这个，这个…
…”
    他对美梦所带来刻骨铭心的欢乐感到无比的幸福。他从来没有体味过一个探险
者在一片陌生的土地上所感受的快乐，也从来没有想过会有一天自己也能亲身经历
这种冒险。仅仅几周前，他还为《自由主义者》写过一篇“探险时代终结”。佩弗
对他这篇没有特殊目的而令人意志消沉的文章感到非常满意。现在，想起这篇文章
带给他的荣誉，他感到有些内疚。
    这帮地球人被安排分乘四架小飞机。巴恩斯波尔和阿莫顿神父同乘其中一架。
当飞机升入空中后，他回头看到，两辆轻便卡车很轻松松地就把他们的车和行李提
了起来。每辆卡车都伸出一对闪闪发光的长臂，像护士举起婴儿一样把车举了起来。
    按照地球人的飞行安全标准，巴恩斯坦波尔感到他们的飞机飞得太低了，有时
飞机穿梭于树丛之间，而不是树丛之上，尽管他们对这种飞行的安全有所担心，但
如此这样，他们可以仔细地欣赏地面的风景。在旅行的开始阶段，他们看到的是牧
场和正在吃草的奶牛，以及土地上色彩斑斓的植物。巴恩斯坦波尔从来没有见过这
种植物，一条条统蜒的小路从翠野中穿过。这可能是些步行路和用于骑自行车的路。
偶尔也能看到两边长满鲜花和果树的宽阔大路。从地面上看不到几座房屋，根本就
没有城镇或乡村。房屋体积的大小也迥然不同，从一座座孤立的小房子到一群群塔
楼，它们各自都有不同的建筑风格。巴恩斯坦波尔把这些小房子看作是非常典雅的
度假别墅，或者是些小小的神庙，而那一群群的塔楼使他联想起乡村大别墅、大农
场或者奶制品基地。偶尔能看到有人在田间劳作，还有的人乘车或步行在田间来回
穿梭。总地看来，这是一片人口稀少的土地。
    他们突然发现，飞机就要飞越一座座高大的雪山。雪山的突然出现使他们完全
相信，这里确实不是温德塞。
    一大片金色的玉米地代替了绿葱葱的牧场，植物的种类也更加多样化。在山的
朝阳坡有一大片葡萄园，园工的数量和建筑物的风格都与刚才见到的有所不同。这
个小小的飞行中队穿过一座大峡谷，又飞向峡口，这样以来，巴恩斯坦波尔能够仔
细欣赏高山的风景。首先进入眼帘的是栗树林，最后是松树林。巨大的叶轮机横跨
在山洪之上，南边竖立着一座座很长、很矮，还带有窗户的建筑物。这很可能是一
座工厂。一座设计大方，造型异常优美的高架桥与一段有坡度的路巧妙相连，最后
通向峡口。他注意到，高原上人口的数量明显比平原地带多出很多，但是，同地球
上相对应的乡村数目比，这里的人口数量确实太少。
    飞机沿着渺无人烟的悬崖峭壁和被积雪覆盖的冰川飞行了足足有十分钟，最后
降落在即将举行会谈的高地上。这快高地实际上是上个山场，四周是一些平台式的
砖石建筑。这些建筑设计大方、巧妙，看上去就像山体的一部分。山场对面是一个
宽大的人工湖，从山谷低处延伸出来的一座巨坝把湖水拦住，巨坝上方整齐地排列
着上排高大的拄子；看上去隐隐约约，像是一个个坐在那里的人影。远处一片宽阔
的平原使巴恩斯坦波尔联想起地球上的波尔大山谷。飞机降落后，巨坝便拦住了他
的视线。
    平台上，特别是那座较矮的平合上，是一簇簇花式的建筑。巴恩斯坦波尔注意
到，它四周有小路、台阶、水池，这里看上去像是一个大花园。一座非常雅致的亭
子沿着湖岸向水面伸去，为那些色彩鲜艳的小船提供了一个停泊处……
    在阿莫顿神父的提醒下，巴恩斯坦波尔注意到，这里确实没有村庄。同时，他
还注意到这里也没有教堂，塔楼和钟楼。他觉得那些小型建筑物可能是庙宇或神殿。
“可能这里信仰宗教的方式与我们不同。”
    “婴儿或小孩实在太少了！”阿莫顿神父说，“我还没有看见带小孩的母亲。”
    “在山的另一面有下处像是一所学校的操场，那里有些小孩和两三个穿白衣服
的人。”
    “我已注意到了，但是我指的是婴儿。把这里的情况同在意大利看到的比较一
下。”
    “漂亮的女人是最吸引人的，”那位神父大人又补充了一句，“是最吸引人的，
而且她们还没有任何生过孩子的迹象。”
    他们那架飞机的飞行员，蓝眼睛，满头黑发，他把他俩带下飞机。他俩站在地
面上注视着其他人走下飞机。巴恩斯坦波尔很惊奇地发现，他已经开始习惯这个新
星球。整个场面中最让人感到奇怪是他同伴们的身材和着装。鲁珀特·凯思基尔戴
着一顶很特别的灰色大礼帽，穆什戴着一副古怪的眼镜；伯利先生的身材又细又长，
而他的司机却是膀大腰回，与漂亮的乌托邦人形成了鲜明的对比，飞行员好像对他
们很感兴趣，这又使得巴恩斯坦波尔觉得他的同伴们更加古里古怪。此时，他的大
脑中又出现更深刻的疑虑。
    “我想这一切确实是真的，”他对阿莫顿神父说。
    “确实是真的！否则的话会是什么呢？”
    “我想我们不是在做梦。”
    “你我的梦会这么巧合吗？”
    “我想不会。但是这里有些事情是不可能，绝对不可能的。”
    “举一个例子说明一下。”
    “这里的人怎么会用英语——现代英语同我们交谈呢？”
    “我没有想到这一点，这真是不可思议。但他们之间不说英语。”
    巴恩斯坦波尔被另一个更加不可思议的实事吓得发呆。他瞪着圆圆的眼睛看着
阿莫顿神父。“他们之间根本就不用语言交谈”，他说，“直到现在我才注意到这
一点。”

    -----------------
    文学殿堂 雪人扫校

下一章　回目录