第十七章  两份遗嘱

    十一月三十日，星期三，晚上八点

    那天晚上，莫朗督察、希兹警官、马克汉、万斯和我，就在史杜文生俱乐部
一个隐蔽幽静的房间里围着小会议桌坐。当天晚报夸张报导雷克斯·格林谋杀案
已经在纽约市里引起轰动；但我们都知道，比起明天早报上的内容，晚报上的报
导只能算是温和的开场白。即使没有那些闻风而来、步步逼近的媒体，案子本身
就够那些负责调查的官方人马烦恼沮丧的了。

    那天晚上，我望着圆桌上一个个忧形于色的脸孔，我知道，这个会议的结果
无比重要。

    马克汉第一个发言。

    " 我已经带来了遗嘱的影本，不过在讨论之前，我想知道有没有什么新发展。
"

    " 发展！" 希兹轻蔑地哼着鼻子说，" 整个下午我们根本都在绕圈子，调查
得越迅速，就越快到达我们的起点。马克汉先生，根本没有一件见鬼的东西可以
调查；要不是宅子里找不到枪的这个事实，我会说他是自杀的，然后自己离开警
界。"

    " 去你的，警官!"万斯的戏谑不怎么带劲。" 警官，你也未免太早陷入这种
令人沮丧的悲观了。--我猜杜柏士队长没找到指纹。"

    " 他找到了很多指纹，没错--艾达的、雷克斯的、史普特的和几枚医生的。
什么鸟用也没有。"

    " 这些指纹是在哪里采到的？"

    " 到处都是--房门的球形把手上、中央长桌、窗玻璃、连壁炉架上方的那些
木制品上都有。"

    " 虽然目前看来都不怎么有意义，但有一天，这里的每一个细节都可能证明
其实很有意思。还有其他有关脚印的事吗？"

    " 没有。今天下午稍晚时我拿到了杰瑞恩的报告，没什么新发现。制造那些
脚印的，的确就是你找到的那双橡胶套鞋。"

    " 警官，那倒提醒了我。你怎么处理这双橡胶套鞋？"

    希兹给他一个神秘兮兮的微笑。

    " 就跟你会处理的方式一模一样，万斯先生。只是这一次--我先想到。"

    万斯回报他一脸笑意。

    " 好啊! 没错，今天早上我是没想到要这样做。事实上我也是刚刚才想到的。
"

    " 我可以知道一下，两位是怎么处理这双套鞋的吗？" 马克汉突然没耐性地
插话。

    " 呃，警官将鞋偷偷地再放回织品壁橱里，而且还放在原来的地方--粗毛毡
底下。"

    " 正是！" 希兹志得意满地猛点头。" 我还要我们的新护士密切注意，只要
这双套鞋一不见了，她就会打电话到局里报告。"

    " 安置你的女护士时有没有碰上麻烦？" 马克汉问。

    " 小事一桩。每一件事都像钟摆那样简单准确。五点四十五分时医生来了，
总局派来的女士也接着在六点准时到达。医生让她明白新的职责之后，她就穿上
制服走进格林夫人的房间。格林老夫人对医生说，反正她也不喜欢葵伦小姐，希
望这位新来的护士能展现更多的体贴和关心。没有比这个进展得更平稳顺利的事
了。我待在宅子里闲晃，逮到一个机会暗中交代她橡胶套鞋的事之后就走人。"

    " 警官，我们的新护士是哪一位？" 莫朗问。

    " 欧布莱恩--就是料理西特韦尔事件的那位。宅子里没有一件事逃得过她的
法眼，而且她长得像个男人那样强壮。"

    " 还有一件事，你得尽快交代她。" 马克汉详细地描述冯布朗用过午餐后到
办公室拜访的整个经过。" 如果那些药品是在格林大宅里被偷的，你那位女间谍
也许能发现一点踪迹。"

    马克汉刚刚说明的这件事，立刻让希兹和督察震惊不已。

    " 天哪！" 督察惊叫出声。" 难道这个杀人事件还要发展成毒杀事件？这很
有可能是凶手的最后一击。" 他脸上的恐惧和忧虑比话里的暗示更深沉。

    希兹则惊愕莫名，只能目不转睛地盯着光洁的桌面发怔。

    " 吗啡和马钱子碱! 要在那座大宅里搜索这两种药简直像大海捞针，没用的。
宅子里起码有上百个地点可以偷藏这些毒药，就算找上一个月也可能只是白忙一
场。但不管有没有用，今晚我得过去一趟，要欧布莱恩留神观察。如果她保持警
觉，说不定可以及早发现谁准备向谁下药。"

    " 最让我震惊的是，" 督察说，" 偷药的人完全清楚我们的防范措施。在雷
克斯被枪杀后的一个小时之内，这些毒药就在楼上大厅不翼而飞。老天！真是够
冷血也够大胆的！"

    " 在这个案子里，凶手的冷血和胆识我们见得多了，" 万斯回应，" 在这个
杀人事件的背后，有一个不屈不挠的决心--以及无数的算计。就算在今天以前，
医生的药箱已经被凶手搜查过二十次，我也不会觉得讶异。也许这是一种长期的、
有耐心的积攒毒药计划，今天早上可能是最后一次侵吞。在这整个事件中，凶手
早就精心策划了各种阴谋，说不定已经筹备很多年了。我们所要对付的，是一种
顽固已极的心志偏激和疯狂迷乱的凶残逻辑。更可怕的是--说不定我们得对付的，
其实是颗沉迷于极不切实际的幻想中的心灵的扭曲镜像；我们要搏斗的，是一种
激烈、自我中心、虚幻的乐观主义。这种类型的乐观主义，拥有强大的耐力和能
力，许多国家的发展过程都曾深受震撼。穆罕默德、布鲁诺译注：文艺复兴时期
意大利哲学家、天文学家，被宗教裁判所判为异端，火刑处死。、圣女贞德译注
：法国民族女英雄，百年战争时被俘，火刑处死。都是--除此之外，托尔克马达
译注：西班牙第一任宗教总裁判官，任职期间以火刑处死异端分子。、阿格丽派
娜译注：罗马皇帝尼禄的母亲，后被尼禄处死。、和罗伯斯比尔译注：法国资产
阶级革命期间的雅各宾派领袖，平定反革命叛乱，热月政变时被逮捕处死。--都
怀着这种乐观主义。它对世界各国都产生过不同程度的影响，也导致不同的结果，
不过，乐观主义真正的根源都是个人的革命精神。"

    " 见鬼了，万斯先生！" 希兹坐立不安地说，" 你把这个杀人事件说得好像
超--呃，超自然事件。"

    " 你想得出别的可能吗，警官？我们手头上已经有了三宗谋杀案和一宗蓄意
谋杀案。而现在，紧跟在后面的是冯布朗被偷的毒药。"

    莫朗督察挺胸坐直，把手肘搁在桌面上。

    " 我们该怎么办？我相信这才是我们在这里开秘密会议的目的。" 他强迫自
己用实事求是的口吻说，" 我们不能拆散格林家族的成员，也不可能为每一个残
存的家人指派贴身保镖。"

    " 没错；而且我们也不能带他们到警局，给他们点苦头吃。" 希兹咕哝地说。

    " 警官，就算你能，也没有什么用的。" 万斯说，" 所有拷问、逼供、疲劳
轰炸的手段，都不可能让完成这件独特大作的人开口说话。他比你狂热得多，也
比你还能忍受折磨。"

    " 马克汉先生，我想我们应该听一下遗嘱的内容。" 莫朗建议，" 说不定我
们可以从里头摸索出一个动机来。万斯先生，你总得承认，这些杀戮的背后隐藏
着相当强烈的动机吧？"

    " 这一点毋庸置疑，不过我不相信动机是为钱。钱可能是动机的一部分--而
且很可能是--但充其量也只会是个引子。我相信动机是更根本的--强大但受压抑
的人类激情就是它的摇篮。无论如何，财务状况也许比较能让我们感同身受。"

    马克汉从口袋里拿出好几张打字的法律文件，摊平在他前面的桌上。

    " 没必要逐字逐句地念，" 他说，" 我已经仔细看过了，可以扼要地告诉你
们内容。" 他拿起最上面的那一张，握着它挪近灯光。" 托拜亚斯·格林的遗嘱，
是在他死亡前不到一年拟定的，对所有家属--也就是所谓的遗产继承人--立下条
款要他们住在地产上的庄园，而且保持庄园完好最少二十五年。二十五年后这份
不动产可以卖掉或者另作打算。我想我应该提醒你们，所谓' 住在庄园里' 要求
非常严格：遗产继承人必须实际居住在格林大宅里--而不是技术性地落籍就行。
遗嘱允许家人出外旅行或拜访亲友，不过每年不能外出超过三个月……"

    " 万一有人要结婚，有什么特别的条文吗？" 督察长问。

    " 没有。即使遗产继承人结婚了，也得继续遵守遗嘱的限制。也就是说，格
林家的人即使结婚，都一样要在格林大宅居住超过二十五年才有资格接受遗产。
婚姻双方当然可以同住，如果有了小孩，遗嘱也提供了大宅附近五十二街上的两
间小寓所。只有一个人可以例外：假如艾达结婚，她住在任何地方都不会失去继
承权，因为她显然不是托拜亚斯的亲生小孩，反正不能延续格林家的血统。"

    " 如果违反遗嘱里的居住条款，有附加的惩处条目吗？" 督察长又问。

    " 只有一条--绝对地剥夺继承权。"

    " 一只固执的老鸟，" 万斯低声说，" 不过，这份遗嘱里最重要的，我认为
是他留下财产的方式。到底是怎么分配？"

    " 没有分配。除了少数几笔数额较小的遗赠之外，所有财产都留给未亡人。
她在世时可以全权运用，死亡后也照她的遗愿分配给孩子--和孙子，如果有的话。
不过，不论她怎么分，所有遗产还是都得留给格林家族的成员。"

    " 格林家这一代的生活费用从哪儿来？只能依赖这位老夫人的慷慨赠与吗？
"

    " 不完全是。遗嘱里特别为他们制定了一个条文：遗嘱执行人会从格林夫人
的收入里分出一笔钱给这五个孩子，足够他们生活所需。" 马克汉折起文件，"
托拜亚斯的遗嘱，重点大概就是这样了。"

    " 你所说的少数几个数额较小的遗赠，" 万斯问道，" 是给哪些人的？"

    " 史普特得到一笔足以温饱生活的赠金，也就是说--无论他什么时候想退休，
都可以舒舒服服地度过晚年。曼韩太太也有--住满二十五年后，就会得到一笔可
以好好过日子的钱财。"

    " 啊！现在，最有趣的部分来了--同时她如果决定继续留下来当厨子，会给
她一份丰厚的薪资。"

    " 没错，是有这样的安排。"

    " 我真想探一探曼韩太太在格林家的地位。我相信，不久的将来，她和我会
有一席真诚坦率的晤谈。还有其他小数额的赠与吗？"

    " 有一家医院得到捐款，因为托拜亚斯有一次感染斑疹伤寒时，就是在这家
医院里康复的；也送了一笔钱给布拉格大学的犯罪学教授。还有一条奇怪的规定，
我想也得顺道提一下：二十五年后，托拜亚斯要把他的图书室送给纽约警局。"

    万斯又是困惑、又感兴趣地坐直起来。

    " 有意思！"

    希兹则看着督察。

    " 长官，你知道有这回事吗？"

    " 我好像听说过。只不过，二十五年后才拿得到的书可不太容易让警察们兴
奋。"

    外表上看来，万斯正懒洋洋地、漫不经心地抽着他的烟；不过他那细致的拿
烟方式告诉了我，某种超乎寻常的思索已经占据了他。

    " 格林夫人的遗嘱，" 马克汉继续说，" 更明确地触及眼前的状况。在我看
来，内容并没什么帮得上忙的地方。她已经精确公正地分配了财产。五个孩子--
朱丽亚、契斯特、希蓓拉、雷克斯和艾达--在格林夫人的遗嘱里均分财产--也就
是说，每个人都得到所有财产的五分之一。"

    " 这部分我不感兴趣，" 警官插嘴，" 我只想知道，万一有人过世，谁会得
到他那一部分遗产？"

    " 这方面的条款非常简单扼要，" 马克汉说，" 如果任何一个孩子在这份遗
嘱的有效期间内不幸死亡，他所继承的那份遗产，就要平均分配给其他的受益人。
"

    " 也就是说，他们之中任何一个人过世都会造福其他人。如果他们死到剩下
最后一个，那个人就可以得到一切--"

    " 没错。"

    " 所以，照目前的样子来看，如果连老夫人也死于非命的话，希蓓拉和艾达
会得到所有财产--五五拆账？"

    " 警官，你说得一点都没错。"

    " 那么，如果希蓓拉、艾达加上老夫人都魂归西天，这些财产会流落何方？
"

    " 如果两位姑娘之中有一位嫁了人，所有财产都归丈夫。但是，万一希蓓拉
和艾达去世时仍然未婚，一切全归州政府。也就是说，如果没有任何格林家的亲
戚还活着，州政府会得到全部遗产--我记得是这样。"

    希兹花了好几分钟来消化种种可能的情况。

    " 这样看来，这两份遗嘱都没能给我们什么线索，" 他愁眉苦脸地说，" 因
为已经多出来的遗产由活着的人均分。而这家族里仍有三个人活着--老夫人和两
个女孩。"

    " 警官，三减二剩一。" 万斯轻轻地说。

    " 万斯先生，你这话是什么意思？"

    " 吗啡和马钱子碱。"

    希兹吓了一跳，脸色忽然变得很难看。

    " 老天为证!"他握起拳头捶了一下桌面，" 如果我阻止得了，我绝不会让事
情发展到那个地步!"但紧接着，无力感削弱了他那愤慨的决心，让他又回到了闷
闷不乐的状态。

    " 我了解你的感觉。" 万斯也带着苦恼的神色说，" 但是恐怕我们能做的事
只有等待。如果格林家好几百万美元的家产是这杀人事件的驱动力，那么，世上
没有任何方法可以阻止最少再来一次的凶杀。"

    " 如果我们告诉两个女孩这件事，也许可以劝使她们逃离格林大宅。" 督察
大胆假设。

    " 那也只能让不可避免的悲剧晚一点儿发生，" 万斯不同意，" 再说，这样
一来她们也可能会失去继承权。"

    " 透过法院的裁决，我们说不定能够推翻这部分的条款。" 马克汉说，但没
什么把握。

    万斯给他一个挖苦的微笑。

    " 这种时候，你只要找个合你意的法庭来扮演凶手，一定有足够的时间可以
彻底摧毁地方司法系统。"

    他们花了将近两个小时全盘讨论对付格林家杀人事件的各种方法，但是几乎
每一个提案都一经讨论就碰壁。最后他们一致同意，惟一可行的策略还是那些正
常的警方办事程序。无论如何，会议结束前最少还是有个明确的决定--加强格林
大宅的守卫，在格林大宅正对面的拿寇斯公寓楼上驻派警力，密切注意大宅前门
和窗口的动静；此外，再利用各种借口的掩饰，每天都想办法让一位探员在宅子
里能待多久就待多久；最后，更决定在格林大宅的电话线上装置窃听器。

    万斯则有点和马克汉唱反调似的坚持，每一个大宅中的人和来访人士--虽然
表面上看来涉案的可能性微乎其微--都应该视为嫌犯，而提高警觉加以监视；督
察因此嘱咐希兹，要他确实传达这个原则给欧布莱恩，免得直觉上的偏见让她松
懈了对某些人的监视。看起来，警官似乎早已彻底调查朱丽亚、契斯特和雷克斯
的私人事务，动员了十几个探员来搜集他们在格林大宅外头的相关人事物，还特
别指示他们要全盘搜集三个死者和外人的对话，因为对话里可能隐藏着一些可以
预知、推测罪行的暗示或参考信息。

    正当马克汉就要宣布散会时，万斯却忽然倾身向前，开口说话。

    " 我认为，我们应该有' 接下来会有下毒杀人事件' 的心理准备。就算已经
服下过量的吗啡或马钱子碱，马上对症下药仍然有机会救活受害者。我建议，应
该在拿寇斯公寓上同时部署一位官派的医生，他很可能要对抗吗啡和马钱子碱的
剧毒，所以必须备妥急救的医疗器材和解毒剂。为了争取时间，我也建议让史普
特和新来的护士约定暗号，只要有任何下毒事件发生，就可以马上召来我们的医
生，而不至于有片刻耽搁。如果我们救活了差点被毒杀的受害者，或许我们就可
以查出到底是谁下的毒手。"

    万斯的建议，马上就得到另外三个人的一致同意。那天晚上，督察负责安排
一位官方的法医；希兹则立刻赶到拿寇斯公寓，确保有一个面对格林大宅的房间。

下一章　回目录