第二十六节

    过了一会儿很高兴我下了决心，更高兴我遵守了它。才刚刚2 点，夜班警卫
员过来找我，告诉我仑费尔德已经逃跑了。我披上衣服，立即跑了下来。让我的
这个病人在外面游荡太危险了。他的那些危险的想法可能会在陌生人身上付诸实
施。

    值班员等着我，他说，不到10分钟前，当他通过门上的观察窗向屋里看时，
还看见他在自己床上睡觉。不一会儿，拧窗户的声音引起了他的注意。他又跑了
回去，看见他的脚消失在窗户那里，于是马上派人叫我。他只是穿着睡衣，不会
跑远的。

    值班员认为，到他会去的地方找他比跟着他又用，因为当他从大门跑出这栋
楼时，可能会迷路。他体积很大，不可能从窗户出去。

    我很瘦，所以在他的帮助下出去了，因为我们只离地面有几英尺高，所以落
地时没有受伤。

    值班员告诉我，病人往左边方向跑了，并且跑的是直线，所以我尽可能快的
跑。当我穿过绿化带，我看见一个白色的人影攀上了高墙，那堵墙将我们的院子
和那座废弃的房屋的院子隔离开了。

    我立即跑了回去，让值班员赶快给我叫上三四个人，跟着我进到卡尔法克斯
的院子里，以免我们的朋友出危险。我自己拿上一个梯子，越过墙，跳进了另一
边的院子。我能看见仑费尔德的影子刚刚消失在房子一角的后面，所以，我跟在
他后面跑。在房子的最远端，我看见他使劲敲着教堂老旧而坚硬的栎木门。

    他显然在跟某人说话。但是，我不敢靠得太近来听他在说些什么，以免吓到
他，而让他再次跑掉。

    追赶一群迷路的蜜蜂与追赶一个赤裸的精神病人相比，实在算不上什么，如
果他决意要逃跑的话！无论如何，几分钟后，我能看见他不在意周围的一切事物，
所以冒险向他靠近，我的人也已经越过了墙，向他包抄过来。我听见他说——

    “我来这里照您的吩咐办事，我的主人。我是您的奴隶，您会奖励我的，因
为我会很忠诚。我在远方仰慕您很久了。现在，您就在这里了，我等待着您的命
令。在您分发奖赏的时候，您是不会忽略我的，您会吗，我的主人？”

    无论如何，他是一个自私的老叫花子。即使他认为自己很真诚，他也在考虑
着面包和鱼。他的狂热病产生了一个可怕的结合。当我们将他包围时，他就像一
只老虎一样反抗。他异常强壮，因为他比起人类来说，更像是一个野兽。

    我从没看见过一个精神病人爆发过这样的愤怒，我也希望不要再看见。幸运
的是，我们及时地发现了他的力量和危险，以他这样的力气和决心，在被关起来
之前，他会做出野蛮的事情的。

    至少他现在安全了。仑费尔德不能从那个让他受束缚的紧身背心中解脱出来，
他被拴在了软壁小室的墙壁上。

    他的叫声有时很可怕，但是，随后的沉默更加可怕，因为他的每一次转身和
行动都可能意味着行凶。

    就在刚才，他第一次说出了连贯的话：“我应该有耐心，主人。他快来了，
快来了，快来了！”

    于是我领悟到了。我太激动了以至于睡不着，但是，这本日记让我安静了下
来，我觉得这晚我会睡着的。

    米娜? 哈克给露西? 韦斯顿拉的信

    布达佩斯，8 月24日

    我亲爱的露西：

    我知道，你已经迫不及待的想知道，自从我们在惠特白火车站分别以后发生
了什么。

    亲爱的，我顺利地到达了赫尔，搭上了去往汉堡的船，然后上了火车。我觉
得旅途上的事情我几乎一件也想不起来了，除了我知道我正在去往乔纳森那里，
因为我要去照顾他，所以我最好能有充足的睡眠。我看见我的亲爱的人如此的消
瘦、苍白、和虚弱。所有的刚毅都已经从他的眼中消失了，还有我跟你说的，他
脸上的那种冷静的庄严也不见了。他成了一具形骸，已经不记得过去很长一段时
间，发生在他身上的任何事情。至少，他想让我相信这一切，我不会问的。

    他被严重的刺激了，我怕如果他尝试回忆过去，会给他可怜的大脑造成负担。
阿加塔修女是一个好人和天生的护士，她告诉我，他想让她告诉我一切，但她只
是在胸前划着十字，说她永远也不会说的。她说病人说的胡话是上帝的秘密，如
果一位护士由于自己的使命听到了它们，她应该尊重自己的信仰。

    她是一个温柔的、善良的人，第二天，当她看见我在苦恼时，她打开了关于
我那可怜的人说的胡话的话题，又说：“我只能告诉你这么多，亲爱的。他自己
没有做错任何事情，你，作为她未来的妻子，也没有任何理由担心。他没有忘记
所欠你的。他的恐惧是关于一些极其可怕的事情的，没有凡人可以解决。”

    我相信，这个好人觉得我可能会嫉妒：该不是我可怜的亲爱的人爱上了什么
别的女孩。我会因为乔纳森而嫉妒！然而，我亲爱的，让我小声告诉你，当我得
知麻烦的起因不是别的女人时，我感到一丝快意。我现在坐在他的身边，在这里，
我可以看见他睡梦中的脸。他醒了！

    当他醒来时，他向我要他的外衣，因为他想从口袋里取什么东西。我问了阿
加塔修女，她拿来了他所有的东西。我看见其中有他的笔记本，正要叫他让我看
看，因为我知道我可能找到一些问题的线索，但是我猜他一定已经从我眼中看到
了我的愿望，因为他叫我到窗户那里去，说自己想单独呆一会儿。

    然后他把我叫了回去，非常严肃地对我说到：“威尔海尔? 米娜”，我知道
他非常之真诚。因为自从他向我求婚以来，就再也没叫过我这个名字，“你知道，
亲爱的，我对丈夫和妻子之间的信任的理解——不应该有秘密和隐藏。我受了严
重的刺激，当我试着回想那是什么时，就觉得脑子里天旋地转，我不知道那是否
真的是一个疯子做的梦。你知道我又闹热病，就是变疯了。秘密就在这里，我不
想知道它。我想在这里继续开始我的生活，还有我的婚姻。因为，亲爱的，我们
已经决定在手续办完以后尽快结婚。威尔海尔? 米娜，你愿意分担我的无知吗？
笔记本就在这里。拿走它保存好，如果你愿意，可以读它，但是决不要让我知道，
除非，确实有一些严肃的任务落在了我头上，让我回到记录在这里的那些痛苦的
时刻，睡着的和醒着的，清醒的和疯狂的，时时刻刻。”他吃力的转了个身，我
把本子放在了他的枕头下面，亲吻了他。我已经让阿加塔修女请求修道院长让我
们的婚礼就在今天下午举行，我正在等待她的答复。

    她来告诉我，已经派人去叫英国教堂的教士过来。我们一个小时之内就能结
婚，或者在乔纳森醒来之后。

    露西，那个时刻已经来到和离去了。我觉得非常庄严，但是非常、非常幸福。
乔纳森一小时之后有点醒了，一切都准备就绪。他坐在床上，靠着枕头。他回答
“我愿意”时坚定而强有力。我难以表达。我的心如此之满足，即使是这些词也
会噎到我。

    那些修女是那么善良。上帝啊，我永远、永远也不会忘记她们，也不会忘记
我身上担负的那些重要和甜蜜的责任。我现在必须跟你讲讲我的婚礼。当教士和
修女们把我单独和我的丈夫留下来时——哦，露西，这是我第一次写下“我的丈
夫”这样的词——让我和我的丈夫单独在一起，我把那个本子从他的枕头下拿出
来，用白纸裹起来，然后用我脖子上的纯蓝色丝带系上，用蜂蜡把它封住，用我
的结婚戒指作为封印。然后我亲吻了它并把它给我的丈夫看，告诉他，我会这样
一直留着它，把它作为我们一生都会相信对方的可见的象征，说我永远都不会打
开它，除非是因为他的崇高的理由，或是为了一些义务。然后，他把我的手放在
他的手中，哦，露西，这是他第一次握住他“妻子”的手，他说，这是世上最珍
贵的东西，如果有必要的话，他会把过去重来一次，来得到这一切。我可怜的亲
爱的人，指的是过去的一部分，但是他还不能想出时间，我不应该感到奇怪，最
初，他不仅把月份弄混了，甚至还有年份。

    亲爱的，我还能说什么呢？我只能告诉他，我是这世上最幸福的女人，我没
有什么能给他的，除了我自己，我的生命，我的信任，而且它们也会在我的一生
中伴随着我的爱和责任。亲爱的，当他吻了我，用他虚弱的双手抱住我，这就像
是我们之间一个庄重的誓言。

下一章　回目录