43 “欢迎光临,”领班双手并在一起,“请问您——” “我订了位子,豪卡姆的,”巴里以完美的魅力打断了他的话,“两位……” “豪卡姆……豪卡姆……”领班重复着,他打量了一下巴里,但是目光在巴里 那双戴着眼镜的眼睛上停留的显得有些久了。“当然,没错,先生。靠窗的那张桌。 这边走。”他向左边伸了下胳膊,给巴里指了指那张餐厅前厅精心设置的在隐蔽处 的小桌。巴里顺着他指的方向看去,但是没有动弹。 “先生,要我——” “不需要了,”蒂娜说着,挽了巴里的胳膊,和他一同向那张桌子走去。“谢 谢。” 当巴里敲敲他的拐杖时,蒂娜打量了一下这餐厅,整个餐厅装饰走了折中路线, 却又迎合了有钱人家的口味。精美的银器和别致的家具发散出无限的魅力;距离国 会仅仅几步之遥的地理优势吸引了众多的国会客人。 桌子上又一个敲桌器,桌旁摆着两把舒适的椅子——一把是翼状靠背椅,另一 把则装饰的富有艺术气息——巴里示意蒂娜坐下后,自己在她对面坐了下来。 “侍者马上就来,”领班说,“如果您还需要更加隐秘的环境的话……”他突 然停下来不说了,而是拽起墙上的一根绳子,把一旁的暗红色天鹅绒的帘子挂了起 来,这样,小桌就与周围的桌子隔开了。“尽情享用您的午餐吧。” “你觉得怎么样?” 巴里问。 蒂娜仰起脖子,盯着帘子的一个小缝往外看去。她并不经常到这样的地方就餐。 拿政府的工资是不会到这样的地方的。“你怎么找到这地方的?”她问。 “我在书上看到的。” 蒂娜沉默无语。 “怎么了?你不喜欢这里?” 巴里又问。 “不是……这里很好……很好……只是我……在马休……” “蒂娜……” “他才是应该坐到这儿来的人。” “蒂娜……” “我控制不了自己……我们的桌子离得那么近——每天我一抬头就能看到他的 东西,我不停的……不停的看到他。我闭上眼睛就……” “……他就站在那里,弓着身子,抓着一头鸟巢似的金发。你以为我和你有什 么不同吗?事发当天我见到了他的妈妈。接着是帕斯捷尔纳克。我一个人待着…… 整整三天无法入睡,蒂娜。他们是我多年的好朋友——自从——”巴里声音在颤抖, 他停下来说不下去了。 “巴里……” “也许我们应该离开这儿。”他说着,站起身来。 “不,不用……”她紧紧抓住他的袖子。 “你说的?” “坐下吧,”她用祈求的语气说,“请……坐下。” 巴里慢慢的,小心翼翼地坐回原位。 “真的很难,”她说,“我们都知道。多给我们些时间……让我们试着享用午 餐吧。” “真的?” “当然,”她说着举起了杯子,“让我们记住——尽管发生了这样的事,前方 还有更加美好的生活等着我们呢。”