63 “怎么样?”罗威尔问刚刚走进办公室的助手。他的办公室就在宾夕法尼亚大 街司法部大楼的第四层。 “让我这样来说,”威廉姆把他那乱糟糟的棕发从那胖胖的孩子脸上缕到一边。 “不存在圣诞老人,也不存在什么复活节小兔子,在高中的时候,也没有喜欢你的 啦啦队队长,你的401K是手纸,你也没和毕业舞会的舞皇后结婚,你的女儿被一个 卑鄙的家伙绑架了。你看到华盛顿纪念碑那边的美景了吗?”威廉指着罗威尔附近 的窗子问道。“我们会把它漆成黑色的,再换上一个现代艺术品。” “你是说现代艺术吗?” “这不是玩笑,”威廉说道,“这是个好消息。” “真有那么差吗?”罗威尔问,指着他助手手中的红色文件夹。在罗威尔办公 室旁边会议室的对面,两个接待员专门负责接电话,安排他的日程,而威廉就坐在 罗威尔办公室的门的右面。他的头衔是“秘密助手”,这意味着他有机密工作许可, 从而可以处理一些最重要的专业问题,还有罗威尔的个人问题——他跟着罗威尔已 经有三年了。 “是水门事件,百分之十的可能性。”威廉说。 他勉强大笑了一声,试图显得轻松点,但是文件夹的红色告诉他事情变得更严 重了——红色就代表着联邦调查局。 “指纹是一个叫罗伯特- 富兰克林的家伙的,他是新泽西霍勃克人。”威廉照 着文件读道。 罗威尔做了个鬼脸,想加诺斯这个名字会不会是个假名。“他有犯罪记录?” “没有,先生。” “那他们怎么会有他的指纹?” “从内部获得的。” “我不明白。” “他们的人力资源部,”威廉解释道,“显然,这个家伙几年前申请过工作。” “你在开玩笑吗?” “我没开玩笑,先生。他确实申请过。” “在联邦调查局吗?” “是的,联邦调查局。”威廉肯定道。 “那他们为什么没雇用他呢?” “他们没说。这个问题超出了我的能力范围。但我请他们给点暗示的时候,我 那边的好朋友和我说,他们觉得那个申请有点怪怪的。” “他们觉得他想打入联邦调查局?他自己想,还是别人让他这么做。” “这有关系吗?” “我们应该在系统之外查查他,看看他是不是- ——” “你觉得刚才那一个小时我在做什么?” 罗威尔又强颜装了一个笑脸。他抓住皮椅的扶手,又想坐,又想站起来。罗威 尔和威廉在一起共事很久了,威廉知道罗威尔为什么抓住了扶手。“告诉我你找到 了什么。”罗威尔坚持道。 “我通过我们的几个外国联系点查过了……根据他们的系统,那些指纹是一个 叫马丁- 加诺斯的人的。” “罗伯特- 富兰克林。”罗威尔说。 “巧合的是这两个名字里都有一个同样的‘O ’” “噢,老板。就是了。他曾经在MI-5工作。” “你什么意思?” “马丁- 加诺斯。不管他真名是什么,他曾经在英国情报机构MI-5工作。” 罗威尔闭上眼睛,试图回忆起加诺斯的声音。如果他是个英国人,他也早没了 口音,或者他把口音掩饰得很好。 “当他加入情报局的时候,他几乎还是个孩子——刚从大学毕业,”威廉补充 道,“他有个姐姐,死于汽车爆炸。这件事使他很愤怒。他们直接就录用了他。” “所以他没有从军背景?” “如果有,他们就不会说了。” “他的职位不会太高的。” “就是个预前计划委员会的分析家。听起来,就是干盯电脑,把文件订在一起 之类的工作。不管他做什么吧,他在那边待了两年,后来就被解雇了。” “为什么?” “不服从指挥。真是奇事。他们让他做一个工作,他拒绝了。当他的一个主管 来和他谈的时候,争论更激烈了。年轻的加诺斯就近拿起一个订书机,开始砸那个 主管的脑袋。” “那个主管就不说什么了,是吗?” “聪明人总是如此。”威廉说。“听起来,我觉得他是一个随时会爆炸的火药 桶。他离开后,就常常独来独往,找出价最高的工作。” “现在他又开始做生意了。”罗威尔表示赞同。 “显然有可能。”威廉的声音越来越小了。 “你说什么?”罗威尔问。 “没什么——就是……在为英国女皇服务两年后,加诺斯消失了五年,然后有 一天,他又在这出现了,用一个新的身份试图打入联邦情报局。被拒绝后,他又消 失了,直到几天前,很显然,他运用他那些训练有素的技术……嗯……砸了您车子 的玻璃。” 为了保持沉默,威廉死死地盯着他的老板,罗威尔也盯着他。桌上的电话响起 来了,罗威尔没接。他越看着威廉,就越意识到,这不是一场争论,而是一次出价。 “先生,如果有什么事情需要我——” “非常感谢你,威廉。我真的需要你的帮助。但在让你帮我之前,先看看我们 还能找到些什么。” “但是我能——” “请相信我,威廉,你对于这个案子很重要。我不会忘的。现在我们只需要捕 猎。” “当然,”威廉笑着说道。“这就是我现在在做的。” “有什么值得说说的线索吗?” “只有一个,”威廉回答道。他指着那个文件夹,一张从反金融犯罪网来的传 真从上面戳了出来。“我通过反金融犯罪网的家伙们查了加诺斯的所有身份。他们 发现了一个通过安提瓜岛返回的海外账户。” “我原来想我们无法找那些……” “对。从9-11以来,一些国家比其他国家更合作些,特别是当你说你是从司法 部部长办公室打电话的时候。” 现在,罗威尔是那个露齿而笑的人。 “据他们说,这个账户里有四百万美元,是从一个叫什么温得尔的集团转过来 的。目前,我们所知道的是,这个集团是个皮包公司,董事会只是做样子的。” “你觉得能查到谁是这个公司的所有者吗?” “这就是目标,”威廉说。“需要偷偷调查正确的地方,但我见过那些家伙是 怎么工作的……如果我把你的姓给他们,他们会查出你妈妈在你六岁时开的帐户里 有十二美元的存款。” “那么我们可以放心了?” “这么说吧,先生,您呢,现在可以去喝杯咖啡,吃点麦当劳的甜点。你回来 的时候,温得尔——或者不管什么人——就如囊中之物了。” “我真的很感谢你现在做的这些,”罗威尔说,紧紧盯着他的助手。“我欠你 很多。” “您不欠我一个加拿大便士,”威廉说,“这些都得益于你在第一天教我的那 句话:不要在司法部打马虎眼。”