私人侦探
[美]雷蒙德·钱德勒
雷蒙德·钱德勒（1888——1959）美国侦探小说家。45岁开始发表作品，创作
了一系列短篇侦探小说。成名作为长篇小说《长眠不醒》、《永别》等。
一
四点钟刚过，我离开大陪审团，顺着后楼梯偷偷沙锅内到芬韦泽的办公室。地
方检察官芬韦泽是一位面容严肃、五官清秀的人，留着女人喜爱的灰白色鬓角。他
玩着桌上的一支钢笔说：“我想他们是相信你的。他们可能今天下午就要为山侬被
杀一案对曼尼.坦南起诉。要是这样，你可该留点神了。”
我捻动手里的纸烟，最后把它叼在嘴里。“不要给我加人，芬韦泽先生，城里
的大小胡同我都了如指掌，你的人不要离我太近，那对我没什么好处。”
他朝一扇窗子望去。“你对弗兰克. 多尔了解得多吗？”他问，眼睛却不看着
我。
“他是个大政客，是个掮客，谁要想办赌场，开妓院——哪怕是想到城里卖点
正经货，都得走他的路子。”
“对，”芬韦泽响亮地说，转过头来对着我。然后他压低了声音。“在坦南身
上发现罪证会使许多人大吃一惊。山侬曾经是弗兰克. 多尔可以从那里搞到生意的
那个委员会的头子，如果多尔出于利害关系想摆脱山侬，这就足以让他冒险一试了。
而且我还听说他和曼尼.坦南有关系。我要是你，我就会盯着他点。”
我笑了笑，“我就一个人，”我说。“弗兰克. 多尔控制着许多地盘，但我会
尽力而为。”
芬韦泽站起身，把手从书桌上向我伸过来。他说：“我要出城呆两天，如果这
次起诉成功，我今晚就走。小心一些——要是出了什么差错，去找伯尼.欧斯先生，
我的侦察长。”
我说：“好的。”
我们握握手，我出来，从一个面带倦容的少女身边走过，她向我困倦地微微一
笑，一边看着我，一边把一缕松垂的卷发挽到颈后。四点半刚过我回到办公室。我
在小接待室的门外停了一会，查看了一下门。然后我打开门，走了进去，当然，屋
子里一个人也没有。
屋里东西不多，只有一个陈旧的红色长沙发椅，两把不成对的椅子，一小块地
毯，还有一张图书馆的桌子，上面放着几本过期杂志。这间接待室总开着，来访者
可以随时进来，坐下和等着——如果我有什么来访者，而且他们愿意等的话。
我穿过接待室，打开门锁走进自己办公的房间，门上写着：菲利普.马洛......
调查局。
路. 哈格坐在书桌不靠窗那头的椅上。他戴着发亮的黄皮手套，紧紧抓着手杖
的弯柄，一顶绿色卷边帽歪扣在后脑勺上。非常光滑的黑发从帽子底下露出来，一
直垂到后颈。
“喂，我一直等你呢。”他说，没精打采地笑了笑。
“嗨，路。你怎么进来的？”
“这门大概没锁。也或许是我有一把合适的钥匙，你不在意吧？”
我绕过书桌坐到转椅上，摘下帽子往桌上一放，从烟灰缸里拿起一个哈巴狗形
的烟斗，开始装烟丝。
“是你我就不在意，”我说，“我刚才还想过我的门锁别人打不开呢。”
他咧开丰满的嘴唇笑了。这是个非常漂亮的年轻人。他说：“你还是在忙公事
呢，还是打算在旅馆的房间里跟总部那帮小伙子喝酒度过下个月呢？”
“我还要忙公事——如果有什么要我做的话。”
我点上烟斗，靠到椅背上，注视着他那干净的橄榄色皮肤和那又直又黑的眉毛。
他把手杖放到书桌上，两只戴着黄皮手套的手握着，放在玻璃板上。他的嘴唇
蠕动了几下。
“我有点事找你。事不太多。汽车费归我出。”
我等着他说下去。
“今天晚上我要在拉奥林达斯小干一场，”他说，“在卡纳雷斯那里。”
“‘白烟’吗？”
“哦——呼，我峡谷内我会走运了——我得找个带枪的保镖。”
我从上面抽屉里拿出一包烟，顺手一抛，纸烟滑到书桌另一头。路拿起那包烟，
打开。
我说：“什么样的活儿？”
他把一支烟抽出半截，低头端详着。他那神态中有点什么东西叫我看着不喜欢。
“到现在我停业已经一个月了。在本城公开营业需要付的钱还没赚出来。自打
撤消以来，总部的小伙子们一直施加压力。他们一想到自己要靠工资过活就做恶梦。”
我说：“在这里开业并不比在别的地方多花钱。而且在这里你只给一个组织付
钱。这不坏嘛。”
路.哈格使劲吸了一口叼着的烟。“不错——弗兰克.多尔，”他气冲冲地说。
“那个吸人血的胖杂种！”
我什么也没说。我早已过了对无法伤害的人咒骂几句聊以自慰的年龄。
我看着路用我书桌上的打火机点燃了烟。他吐出一口烟雾，接着说：“这简直
是笑话。卡纳雷斯新买了个轮盘——从警察局长办公室的某些受贿者手里买的。我
很熟悉皮那，他是卡纳雷斯赌场收钱的头儿。这轮盘就是他们从我这儿拿走的那个，
里头装了机关——我熟悉这些机关。”
“而卡纳雷斯不熟悉。这话听上去倒真象是卡纳雷斯。”我说。
路没有看我。“他那里人可不少呢。”他说。“他有一个小舞池和一个五人墨
西哥乐队，给顾客们消遣。顾客们蹦达一会再回去挨一回刮，而不是装一肚子气离
开。”
我说：“你打算怎么干？”
“我想你可能管它叫一套把戏，”他轻声说，从长睫毛底下盯着我。
我不再看他，开始环视屋内。地上铺着一块赭色的地毯，在做广告的日历下面
摆着一排五个绿色的文件柜，几把胡桃木椅子，窗子上挂着编织的窗帘。窗帘的边
缘已经被风刮脏了。一道落日的余辉映照在书桌上，桌面上的尘土清晰可见。
“我是这样想的，”我说，“我想叫轮盘的轮子听你的支配，你指望赢很多钱，
这会惹得卡纳雷斯对你恼火。你想找个人好有些防备——找我。我看这是瞎闹。”
“根本不是瞎闹，”路说，“任何轮盘赌的轮盘都按一定的节奏工作。只要你
确实熟悉这个轮盘——”我笑着耸了耸肩。“好吧，我不想搞懂这玩意。我对轮盘
赌懂得不多。我听着好象是你想做个吸血鬼来装满你自己的腰包，也可能我听错了。
不管怎么样这不是主要问题。”
“那什么是主要问题呢呢？”路淡淡地问。
“我并不太信保镖什么的——但这可能也不是问题所在。我想，你是要我认为
你这套把戏很公平。如果我不这么认为，不来帮你的忙，你就会陷入困境。或者假
定我认为一切都很好，而卡纳雷斯却不象我这样认为，而且发起脾气来呢？”
“所以我才要个带枪的保镖嘛。”路说，脸上毫无表情。
我心平气和的说：“就算我够棒的，干得了——我知道我不行——那这也不是
让我担心的问题。”
“那就算了吧，”路说，“知道你担心，就够让我过意不去的了。”
我又笑了笑，看着他那戴着黄皮手套的手在桌面上没完没了地来回移动。我慢
慢地说：“你是世界上最不象用现在这种办法搞钱花的人，我是世界上最不象支持
你干这种事的人。就是这么回事。”
路说：“是的。”他把烟灰弹到玻璃桌面上，又低头把它吹掉。他继续说下去，
好象这是个新话题：“格仑小姐准备和我一起去。她是个高个子、红头发、挺漂亮
的女人。她过去经常做模特儿。她什么场合都能应付，她可以帮助我摆脱卡纳雷斯
对我的威胁。所以，我会对付过去的。我只是觉得应该告诉你。”
我沉默了一会然后说：“你很清楚，我刚才告诉了大陪审团，我看到他们把阿
特.山侬推到公路上，打了他一身窟窿，然后曼尼.坦南探身到车窗外边割断了阿特.
山侬手腕上的绳子。”
路有气无力地向我笑了笑。“我会使受贿者更容易从这里头捞一把；这帮家伙
在幕后操纵，在这件事里还没露呢。他们说山侬为人正直，把事情管得井井有条，
谋杀他真是卑鄙极了。”
我摇了摇头。我不想谈这件事。我说：“卡纳雷斯可鬼得厉害。也许红头发的
女人制不了他。”
路慢慢地站起身，从桌上拿起手杖。他端详了一会戴黄皮手套的一个指头尖，
显出一副昏昏欲睡的样子。接着他摆动着手杖朝房门走去。
“好吧，我还会看到你的。”他慢吞吞地说。
我让他摸到房门把手时，才说：“不要生着气走啊，路。如果你一定需要我，
我可以去拉奥林达斯走一趟。但是我不想为这事要钱，而且除非必要，务必不要太
注意我。”
他轻轻地舔了舔嘴唇，没有完全看着我。“谢谢你，我一定万分小心。”
然后他走了出去，他的黄手套消失在门边。
我一动不动地坐了五分钟，烟斗烧得太烫了。我放下烟斗，看了看手表，站起
身打开书桌那头角上放着的小收音机。等待交流声淹没了喇叭里传出来的时钟末一
声鸣响之后，一个声音说：“K.L.I.现在开始广播今天下午的本地新闻。今天下午
的主要新闻是，大陪审团在今天晚些时候驳回了对梅纳德. J.坦南的起诉。坦南是
市政厅的名人和本市的活跃人物。这次使他的朋友都感到震惊的起诉，所依据的几
乎全部是证词。”
电话铃尖声地响了，一个姑娘冷冷的声音在我耳边说：“请等一下，芬韦泽先
生同您说话。”
他立刻接过电话。“起诉已经驳回了。留神那个小伙子。”
我说我刚从收音机中听到这个消息。我们简短地谈了一会，然后他说马上要去
赶飞机就把电话挂了。
我又靠在椅背上，心不在焉地听着广播。我在想路. 哈格简直是个傻瓜，而我
也毫无办法改变这种局面。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录