第五章

    盖瑞克迟钝的看着他前面，他的手无目的的动着。其他人则一动不动。

    “今早我们将尸体抬出护城河，”贝克林用平静的声音说道，“是你扔到那里
的。打开门！”

    盖瑞克距离崩溃只有一线之差。他低头看自己的脚。门下有一条水留下的痕迹。

    “我——不能，”比利·盖瑞克低声说道。

    “听着！你杀死了范格如。”

    “是的，我杀死了范格如。”回答就象是机械的声音。约翰爵士猛的坐下来，
头埋在两手中。

    “我需要告诉他们如何发生的么？”

    “不！”

    “但是我会，盖瑞克。你和默顿都欠朱利安·阿伯的钱。你们安排这场表演，
你和默顿，因此按照你们的计划，布兰登勋爵和其他人会下赌注五千英镑。实际上，
当我知道没有一本叫‘Contes du Diable’书存在时我就看出了一些眉目！朱利安
·阿伯不知道，这就是为什么他反对赌博，这样会导致你们两人陷入困境。你和默
顿几乎一样高——约翰爵士这样说过——身材也差不多。当他进入屋子时，他戴上
在抽屉里事先准备好的假发，化妆加上灯光达到了完美的效果。这就是他的天才之
处！记得么，烛光！没有人检查它。也许声音上会出纰漏，但是你得了感冒，你现
在还是感冒着，因此就变得容易了。当外面上了门闩，默顿完全准备好之后，他走
上楼梯在那里等待着，无聊的对着下面门的墙。他开了枪空包弹，无疑是给守门者
发出讯息。那时很暗，布兰登没有蜡烛，无法看见他身前或身后的东西，除了楼梯
顶端门上的灯光。那些穿门而入者也仅感到人在挤压——默顿混到他们之中，扮成
你上了楼。你此时已经溜出屋子；记得吗，约翰爵士从他离开塔屋之后就没看见你
直到他进去搜查默顿时才再次看见你，而且他听见屋子里的脚步声。人们只注意锁
着默顿的门而不会注意其他的门。没有人看见你出去。在剩下来的三个小时里默顿
就成了你。

    “但是当你默许默顿进行这场表演之时，你还有更深层的动机。表面上看这仅
仅是为了赢得布兰登勋爵的赌注，并加以瓜分；因此你和默顿合作。可是你的真实
动机是谋杀。你真正的动机是为你制造不在场证明，使得你开车去范格如家的时候
却有在贝尔宅邸的证明。

    “这是魔鬼般的聪明啊！你不会成为嫌疑犯，默顿为你制造了杀死范格如时在
贝尔宅邸的假象。而且你想要默顿成为替罪羊！”他转向约翰爵士，“想一下，我
的朋友！这个世界上谁唯一可能有范格如家的钥匙？啊，这人是范格如信任的人，
这人是他的继承人！还有比这更符合逻辑的么？福科不知道，因为福科是一个新管
家，我差一点没注意到就是因为你，约翰爵士，你发誓盖瑞克整个晚上都在贝尔宅
邸，盖瑞克需要钱；因此他有理由要范格如死。获得了财富，而默顿会为此受到审
判。但是因为默顿是确定他不在场证明的人，因此默顿也必须死，否则计划就要露
陷。

    “他怎么办？他自己进入范格如家，杀死他，再回来。同时扮演盖瑞克的默顿
被迫和约翰爵士一起回家。他立刻去睡觉，想从窗口出去，回到贝尔宅邸，他计划
在那里见盖瑞克，在天光大亮之前互换身份。啊，你没明白么？水边的打斗，盖瑞
克要刺默顿，默顿和他争夺刀子，同时刺伤了盖瑞克的膀子。默顿死了，尸体被绑
上了石块沉入水底。好了！警方会在贝尔宅邸搜查活着的默顿，但不会去护城河找
死了的默顿。

    “受伤的盖瑞克从贝尔宅邸回到约翰爵士的住处。当他穿过天井的时候约翰爵
士看见了他，很自然的认为他是默顿，他没有想到默顿死了。黄色的头发在月光下
变成了‘白色的头’；你们自己可以想象一下。盖瑞克听到约翰爵士警告的喊声；
他知道他会被抓住，除非……接着……”法国人叫道，“这位巫术大师身上发生了
什么事？啊，约翰爵士认为默顿正要攻击他；为什么假戏真唱呢，而且盖瑞克也无
法解释他膀子上的伤，就让血流着吧。在约翰爵士进屋前大约需要四分钟。盖瑞克
在黑暗中自导自演了一场打斗，编了一个奇妙的故事。脱离险境的同时他制造了另
一次袭击，而这又记在默顿的帐上！”

下一章　回目录