第八章 我立志与英国人同化 来到皇家戏剧学院的第一天,我看见其他同学个个魅力十足又老于世故,有几 个女学生甚至还化了妆。她们和男生之间那种随便的样子完全不同于中国人的传统 方式,很让我吃惊。后来我才晓得,她们对我也同样好奇,以为我是个东方公主。 虽然我没有化妆,可我那天穿了件深棕色的名牌皮大衣,还带了一只钻戒。在后来 的一段时间,我大概换了五十多套不同的衣服。那倒不是为了炫耀,而是为了节省 衣服的干洗费。我把妈妈给我装进箱子里的十几套旗袍换着穿,这样就不会脏得太 快。至于钻戒,我以为每个女孩子都有。后来有个女孩问我是不是在一家叫“务沃 斯”的商店里买的钻戒,我也没有不高兴,因为我根本就不晓得那是一家专卖便宜 货的商店。 我时不时地会有在英国寻根的冲动,想去找找我那个苏格兰人的曾外祖父—— —罗斯。然而时间一久,这个念头也变得淡漠了。 虽然我和英华已经远离祖国,可我却没有感觉到太大的文化冲击。我的英文很 好,而且我打定主意要跟英国人同化。 我和英国人的同化过程只偶尔受到公开的种族歧视的干扰,这类事情倒并不太 多。有一次去租公寓,只因为我是个中国人就被拒绝了。我当时就像挨了一记耳光 一样,满脸通红,觉得自己什么错误也没犯却要受此污辱。我从这次事件中学到了 不少东西。真正体会到那些看着公寓窗户上写着“爱尔兰人和有色人种不必申请” 的人,他们的心中会是多么地痛楚。 虽然我没有受过太多的种族歧视,却还是人们好奇心的对象。有时在地铁里, 那些衣着整齐,头戴礼帽,看上去个个都很相似的英国男人会从手里的报纸后面偷 偷地瞟我一眼。有一个在“里昂角”小吃店碰到的人则更是大胆。他上来就问: “对不起,希望你别介意……” 我心说,哼,准是我介意的事。 “我不想显得没礼貌,可是我能不能问一下你的乳房是真的吗?” 他说他是在做个调查,因为人们传说中国女人和他们的女人不一样,他想弄个 究竟。 “我是说,你知道……”他看到我脸上的表情不好看,已经有些不好意思了, “人家说你们都是平胸,你是吗?” 我直视着他的眼睛,冲口而出:“我百分之百都是真的。”然后扬长而去。 然而最麻烦的还是那些修女,她们似乎是从中国追着我到这儿来了。她们最留 恋的是过去的那种布道的好时光,常常会在我逛商店的时候跑上来跟我说话。 “你懂英语吗?”她们把声音拖得又慢又长,好像我的听力有问题似的。 “耶稣为了救我们而殉难……” 我很快就找到了一种逃脱的办法。“非常抱歉,”我用最标准的英语撒谎说, “可我是个虔诚的佛教徒。” 我不断地听到各种各样关于我的同胞的不体面的事情。例如我们吃狗肉。真见 鬼。中国这么大,我怎么可能知道各个省份的风俗习惯呢?我也自有一套反击的办 法,我说英国人还吃兔子呢,中国人就不吃。再说,法国人吃马肉,可英国人和中 国人都不能想象去做这种事。至于中国人吃狗肉,那也只不过是食肉动物在吃肉罢 了。 很多人都指责我们是个残忍的民族。我的房东说很多西方人在义和团运动时惨 死在中国。这时我意识到,我和他们看的完全是不同版本的历史书。每个国家都会 对历史有不同的描述,一个国家的英雄也许是另一个国家的强盗。有一次在一个上 层社会的人家里,我看到墙上有一组精致小巧的水彩画,是西方人画的中国的各种 刑法,大概是供给西方驻华人士看的。我不明白为什么人们会对其他国家的残忍这 么兴趣浓厚。 多年以后,我已经习惯了在社交场合的闲聊,也学会了用更含蓄的方法来反击。 如果有人跟我说,你们中国不是有水牢和千刀万剐吗?嘿嘿嘿……我就面带微笑, 用同样逗趣的口吻说,可不是吗,你们不是也有五马分尸吗?嘻嘻嘻……那个时候, 我已经能透过外国人的眼光来看我的祖国了。