99．来自英国的请愿书

　　戴乃迭的母亲塞林娜收到她最后一封家信是1968年4 月写的。从此以后，戴乃
迭就渺无音信了。87岁高龄的塞林娜忧心如焚，她多次通过各种渠道打听女儿的下
落，都毫无着落。思之再三，塞林娜提笔给毛泽东写了一封信，述说一个母亲对女
儿突然失踪的担忧，请毛泽东主席能够亲自过问一下此事。这封信是用中文写的（
塞林娜在中国住了三十年），措词" 非常机智和得体"(希尔达访谈，2002年10月21
日，北京小金丝胡同) 。但是没有得到任何回应。直到塞林娜在1970年8 月以89岁
的高龄离开人世时，她没有戴乃迭的任何消息，甚至不知道戴乃迭是不是还活着。
塞林娜去世后，戴乃迭的姐姐希尔达担起了寻找和营救妹妹的担子。起先，她给周
恩来写了一封信。信中大意说" 我认为您是一个通情达理的人。请您转告我妹妹，
我们的母亲去世了。" 机智的希尔达试图用这种方式达到双重目的：既通报了母亲
的死讯，又得到乃迭的下落。希尔达在采访中说：" 我那封信纯粹是私人信件。因
为我认为中国人懂得，如果一个母亲去世了，她的孩子应该知道这个消息。这个信
不是什么政治事件，所以我认为他们能接受它。" 但是，这个信也石沉大海。

　　希尔达意识到单靠个人力量的无济于事，她开始向社会呼吁。从1970年下半年
开始，她通过所在地区的议员在议会中催促英国外交部门通过外交途径营救戴乃迭。
她还在英国的汉学界和宗教界广泛活动，征集呼吁释放戴乃迭的请愿书。请愿活动
很快在英国各地开展起来。在戴乃迭的中学同学瑚德女士的帮助下，请愿书被寄往
英国各个教区（戴乃迭的父母都是伦敦教会的传教士）, 有成千上万的人在请愿书
上签名。最后，这封请愿书上签下了两万个英国百姓的名字。以下是这封请愿书的
原文：

　　给周恩来总理的请愿书支持格莱迪丝（泰勒）．杨女士

　　我们--以下所有签名的人，要求被单独监禁在中国三年之久的英国公民格莱迪
丝（泰勒）杨能够与她在英国的亲戚通信。

　　在英国外交部、她的家庭、她姐姐和弟弟所在区的下院议员约翰．苟斯特（JohnGorst）
先生和马克．伍得纳特（MarkWoodnut ）先生多次努力探询有关格莱迪丝的下落之
后，最近我们从官方得知她" 活着，情况很好" ，我们欢迎这个消息。不过我们仍
然急切地希望她的亲戚能和她重新建立联系。

　　签名人家庭地址职业( 此信资料由希尔达．布朗女士提供，雷音译)

　　这封签有两万多个名字的大型请愿书由下院议员约翰．苟斯特和希尔达在媒体
报道下通过公开仪式正式转交给驻伦敦的中国公使馆。

　　第二封信是由牛津大学东方学院发出的给周恩来的请愿书。这封请愿书由23名
英国学术界著名汉学家签名。这23名学者来自英国各大学中文系。以下是请愿书全
文：

　　亲爱的周总理：

　　作为英国的中国文化学者--我们一直希望看到英中两个国家关系的改善--我们
所有的人都深感受惠于格莱迪丝．杨把中国文学翻译成英文的工作。她的翻译对扩
大鲁迅著作和其他现代中国作家作品在我国的影响起了很大作用。而且，她几年前
在英国电台的广播极大地帮助了英国人民对现代中国生活的理解。

　　我们高兴地从官方渠道得知" 格莱迪丝．杨还活着，她很好" ；但是，鉴于她
的家庭和朋友们已经近三年没有与她联系，我们仍对她的现状和未来系念于心。因
此，我们希望中华人民共和国政府允许她重新和她的家庭写信，她将会为改善我们
两国的关系起到作用。

　　我们都与格莱迪丝相识。我们一直认为她是中国的好朋友，她是中国人民的好
朋友。

　　您的忠实的（以下是签名）

　　1971年4 月23日( 此信资料提供者：希尔达．布朗女士，雷音译)

　　这封信是直接寄给周恩来总理的。信中提到的" 广播" 是戴乃迭1961年第一次
回国时受英国BBC 电台邀请，在该电台的一个"Woman'Hour'节目里定期报道中国的
妇女儿童的生活、教育状况的事。她的报道使很多英国人减轻了对中国的畏惧和猜
疑，拉近了中英两国人民的距离，消除了两国人民之间在心理上隔阂。她是中国最
好的" 民间大使" 。采访中，希尔达反复谈到这一点。她说：

　　她是一个中国最好的使者。因为当时与她见面的朋友们或其他人发现她是一个
那么年富力强、富有自尊感的人，如果这样的人说中国的好话，那么中国想必也是
一个好地方。她对人们理解中国起了不小的作用。……因为她不像一个崇尚暴力的
" 革命者" ，而是一个实实在在的受过（西方）教育的人，人们感到可以相信她的
话。所以她是很好的中国的代言人，她是相互理解的一座桥梁。……她不只是在1961
年发表广播讲话，此后她定期--可能是半年一期--从中国寄录音带到BBC ，谈中国
妇女儿童的现状。许多人都听了她的广播，对她讲的非常感兴趣。可是寄录音带时
麻烦很多。因为中国政府每次都要检查录音带的内容是否OK才放行，这种状况很悲
哀。其实，Woman'Hour是BBC 的一个全球节目，全世界各国都有人给它报道当地妇
女儿童的状况，格莱迪丝只不过是一个从中国发报道的人。因为她会说英语。（希
尔达访谈，2002年10月21日，北京小金丝胡同）

下一章　回目录